en to unknown language translation catalogue (327 entries)

[ctx: BurnController]
en: Please insert a blank and recordable disc.
target: Bitte legen Sie eine leere und schreibbare Disk ein.

[ctx: BurnController]
en: There is insufficient space on disc.
target: Nicht genügend Speicherplatz auf Disk

[ctx: BurnController]
en: This disc type is not supported.
target: Der Disk-Typ ist nicht unterstützt.

[ctx: BurnController]
en: This is a rewritable disc. Erased disc data cannot be recovered! Are you sure you want to erase?
target: Es ist eine überschreibbare Disk. Die Daten der gelöschten Disk können nicht wiedergefunden werden! Möchten Sie wirklich löschen?

[ctx: BurnController]
en: Waiting for Disc
target: Auf Disk warten

[ctx: BurnPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 kann nicht größer als %2 sein.

[ctx: BurnPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 muss mindestens 1 Sekunde sein.

[ctx: BurnPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1Objekt(e) ausgewählt

[ctx: BurnPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 muss mindestens eine Sekunde kürzer als Quelle.

[ctx: BurnPage]
en: &Destination:
target: Ziel:

[ctx: BurnPage]
en: &Profile:
target: Profil:

[ctx: BurnPage]
en: All conversions failed.
target: Alle Konvertierungen fehlgeschlagen.

[ctx: BurnPage]
en: Amount burned: %1 Time remaining: %2
target: Gebrannt: %1 Verbleibende Zeit: %2

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Möchten Sie wirklich alle Einträge entfernen?

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to stop burning?
target: Möchten Sie das Brennen wirklich beenden?

[ctx: BurnPage]
en: Burning %1 of %2 copies
target: Brennen  %1 von %2 Kopien

[ctx: BurnPage]
en: Burning cannot be aborted while finalizing disc.
target: Das Brennen kann nicht abgebrochen werden, während die Disk abgeschlossen wird.

[ctx: BurnPage]
en: Burning failed!
target: Brennen fehlgeschlagen!

[ctx: BurnPage]
en: Burning successful! Total burning time:
target: Brennen erfolgreich! Total Brennen-Zeit:

[ctx: BurnPage]
en: Checked
target: Aktivieren

[ctx: BurnPage]
en: Copies:
target: Kopien:

[ctx: BurnPage]
en: Erasing
target: Löschen

[ctx: BurnPage]
en: Failed to convert some items. Do you want to continue burning anyway?
target: Einige Aufgaben werden fehlgeschlagen konvertiert. Möchten Sie weiter brennen?

[ctx: BurnPage]
en: Finalizing disc...
target: Disk abschliessen...

[ctx: BurnPage]
en: Import all media files from the directory
target: Alle Media-Dateien in Verzeichnis importieren

[ctx: BurnPage]
en: Interrupting the burning process may damage the disc. Are you sure you want to continue?
target: Abbrechen des Brennen-Prozesses kann die Disk schaden. Möchten Sie das Brennen wirklich abbrechen?

[ctx: BurnPage]
en: Music CD
target: Musik CD

[ctx: BurnPage]
en: Please add file(s)
target: Bitte fügen Sie Datei(en) hinzu

[ctx: BurnPage]
en: Preparing to burn. Please wait...
target: Brennen vorbereiten. Bitte warten...

[ctx: BurnPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Vorschau Beim Rippen wird die Effizienz reduzieren. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: BurnPage]
en: Show Log Window
target: Log-Fenster anzeigen

[ctx: BurnPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Einige ausgewählte Aufgaben sind laufend. Sie werden geschloßen wenn Sie fortfahren.

[ctx: BurnPage]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: BurnPage]
en: Volume Label:
target: Datenträgeretikett:

[ctx: BurnPage]
en: Write Speed:
target: Brenngeschwindigkeit:

[ctx: ConvertPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 kann nicht größer als %2 sein.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 muss mindestens 1 Sekunde sein.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1Objekt(e) ausgewählt

[ctx: ConvertPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 muss mindestens eine Sekunde kürzer als Quelle.

[ctx: ConvertPage]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: '%1' ist schreibgeschützt, bitte wählen Sie ein anderes Zielverzeichnis aus.

[ctx: ConvertPage]
en: (You can use your iPod or PSP as a portable hard disk for saving output files.)
target: (Sie können iPod oder PSP als tragbare Festplatte für Speichern der Ausgabedateien benutzen.)

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: Wollen Sie wirklich alle Effekte der gewählten Einträgen entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Möchten Sie wirklich alle Einträge entfernen?

[ctx: ConvertPage]
en: Checked
target: Aktivieren

[ctx: ConvertPage]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Schneiden während Rippen wird die Effizienz reduzieren. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: ConvertPage]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Bearbeiten des Effekts während Rippen wird die Effizienz reduzieren.

[ctx: ConvertPage]
en: Import all media files from the directory
target: Alle Media-Dateien in Verzeichnis importieren

[ctx: ConvertPage]
en: Load Audio CD
target: Audio-CD laden

[ctx: ConvertPage]
en: Open Directory
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: ConvertPage]
en: Please add file(s)
target: Bitte fügen Sie Datei(en) hinzu

[ctx: ConvertPage]
en: Please insert a CD.
target: Bitte legen Sie eine CD ein.

[ctx: ConvertPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Vorschau Beim Rippen wird die Effizienz reduzieren. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: ConvertPage]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: ConvertPage]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: Einige Objekte werden bearbeitet. Möchten Sie sie wirklich löschen?

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Einige ausgewählte Aufgaben sind laufend. Sie werden geschloßen wenn Sie fortfahren.

[ctx: ConvertPage]
en: Target file does not exist.
target: Ziel-Datei existiert nicht.

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Die konfigurierte Profile für einige Objekte lassen sich möglich zu %1 nicht ausgeben. 
    Möchten Sie sie zu dem von %2 unterstützten Profil  umwandeln?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Das ausgewählte Profil ist möglicherweise nicht mit %1 kompatibel. 
    Soll stattdessen das von %2 unterstützte Profil verwendet werden?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Das konfigurierte Profil für das Objekt ist möglich auf %1 nicht abspielbar. 
    Möchten Sie sie zu dem von %2 unterstützten Profil  umwandeln?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Die konfigurierte Profile für einige Objekte sind möglich auf %1 nicht abspielbar. 
    Möchten Sie sie zu dem von %2 unterstützten Profil  umwandeln?

[ctx: ConvertPage]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: Der Vorgang wird die ursprünglichen CD-Disk-Informationen überschreiben. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: ConvertPage]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: Die Aufgabe wurde schon angefangen. Anwenden der Änderungen wird die Konvertierung abbrechen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: ConvertPage]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown album
target: Unbekanntes Album

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown artist
target: Unbekannter Artist

[ctx: DestComboBoxController]
en: Invalid path, please input again.
target: Ungültiger Pfad, bitte geben Sie erneut ein.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: Der ausgewählte Pfad ist schreibgeschützt. Bitte wählen Sie erneut.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The specified directory was not found.
target: Das angegebene Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: EffectEditModel]
en: Band Pass
target: Bandpass

[ctx: EffectEditModel]
en: Chorus
target: Chor

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade In/Out
target: Ein-/Ausblenden

[ctx: EffectEditModel]
en: Flanger
target: Belag

[ctx: EffectEditModel]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: EraseCDDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase
target: Löschen

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase completed, do you want to eject the disc?
target: Löschen abgeschlossen ist, wollen Sie die Disc auswerfen?

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fast Erase Disc
target: Disc schnell löschen

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fully Erase Disc
target: Disc völlig löschen

[ctx: EraseCDDialog]
en: Please select a recorder
target: Bitte wählen Sie einen Brenner

[ctx: FileNameValidator]
en: The file name cannot contain one of the following characters:
target: Der Dateiname soll folgende Zeichens nicht enthalten:

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Band Pass
target: Bandpass

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Chorus
target: Chor

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Möchten sie die Änderungen speichern?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Effekte

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Fade In/Out
target: Ein-/Ausblenden

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Flanger
target: Belag

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Normalize
target: Normalisieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (Beim nächsten Konvertieren anwenden)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (Keine Konvertierung)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (Keine Konvertierung)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (Hohe Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 49 KHz to 44.1 KHz (Normale Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: Lautstärke-ADJ:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply the naming formula to "Convert"
target: Die nominierte Formel zu "Konvertieren" anwenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: Immer nachfragen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Audio/Video synchronisieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto delete
target: Automatisch löschen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto eject CD after ripping is complete
target: Nach dem Rippen CD automatisch auswerfen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: Automatisch in die Warteschlange hinzufügen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: Disk-Info beim Disk-Laden automatisch erfassen.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: Automatisch auf Aktualisierungen überprüfen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: Konvertieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: Mit allen Kernen konvertieren (Hohe Konvertierungsgeschwindigkeit)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least number of cores (Takes up the least amount of resources)
target: Kleinstmögliche Anzahl von Kernen verwenden (Verbrauch weniger Ressourcen)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: Album-Ordner in den Ausgabe-Ordner erstellen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: Anzahl der Kerne auswählen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: DVD-Laufwerk

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Deinterlace-Filter:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Progressive 25Hz detektieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: Nichts machen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: Nicht zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: Jede CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: Jede VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: Jede VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: DVD-Disk Puffer aktivieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: Gerade Feld

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: Täglich

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: Monatlich

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: Wöchentlich

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Name in Rip:
target: Dateiname im Rippen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Progressive 24 Hz erzwingen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: Festplatte

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: Ruhezustand

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: Interpolieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid characters:
target: Invalide Schriftzeichens:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: Ungültiger Pfad, bitte geben Sie erneut ein.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: Nach Schlüssel suchen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Location:
target: Speicherort:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: Maximal gleichzeitig laufende Prozesse:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Naming Formula:
target: Nominierte Formel:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: Kein

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Normalize...
target: Normalisieren...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: Ungerade Feld

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: Einmal

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: Sonstiges

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: Nach Abschluss aller Aufgaben

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preview:
target: Vorschau:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Priority When Running in Background:
target: Priorität im Hintergrund:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: Automatisch bearbeiten

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace space in file name with:
target: Leerzeichen des Dateinames ersetzt von:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace with:
target: Ersetzt von:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in Background
target: Im Hintergrund laufen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in low priority
target: Mit niedriger Priorität laufen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in normal priority
target: Mit normaler Priorität laufen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run only when the system is idle
target: Nur ablaufen, wenn das System im Leerlauf ist

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: Nach Abschluss aller Aufgaben:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: Die Anzahl der aktiven CPU-Kerne beeinflusst die Konvertierungsgeschwindigkeit und den Grad der Systemauslastung.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: Ausschalten

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: Größe (MB):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: Standby

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Files
target: Temporäre Datei

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Folder:
target: Temporärer Ordner:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The files to be converted may not contain album and artist information, which will be replaced with "Unknown album" and "Unknown artist".
target: Die umgewandelten Dateien enthalten vielleicht keine Informationen über Musikalbum und Künstler, die von "Unbekanntes Musikalbum" und "Unbekannter Künstler" ersetzt werden.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: Der ausgewählte Pfad ist schreibgeschützt. Bitte wählen Sie erneut.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: Das angegebene Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Turn on tray reminder after a task is complete
target: Tipps im Tray öffnen nach einer vollendeten Aufgabe

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: Update-Einstellungen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: ASPI anwenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: Wenn ein neues Objekt während der Konvertierung hinzugefügt wird:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 播放提示音
target: #***#**#

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: Klicken um Progress-Information zu sehen.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: Doppelklicken um die Progress-Information immer anzusehen.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: Umbenennen in Batch

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: Neuer Name

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: Originaler Name

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: Bitte geben Sie hier die Vorlage ein.

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse Folder...
target: Ordner browsen...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Output to
target: Ausgabe an

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: Datei(en) hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: Erweiterte Profil-Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: Bitrate-Rechner

[ctx: MainWindow]
en: &Burn
target: Brennen

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Klonen

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: Konvertierung starten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Erase Rewritable Disc
target: Überschreibbare Disc löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: &Gitternetzlinie

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: Ru&hezustand

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: Unbekannte Objekte verstecken

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: Horizontale Linie

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: Auswahl umkehren

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: Audio-CD &laden

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: Anderer Ordner...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: Ausgabe-Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: Pause

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Retrieve DVD Info...
target: DVD-Info abrufen...

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: Im Hintergrund laufen

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: Aus&schalten

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Burning
target: Brennen &stoppen

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: Keine markieren

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: &Vertikale Linie

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: Ordner hinzu&fügen...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: Bilder hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: Ausgabe-Profil hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: Alle markieren

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: Schneiden

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: Alle Effekte entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: Alle entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: DVD-Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: Log-Fenster anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: Einstellungen-Fenster anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: Nicht anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: Keine Aktion

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: Effekte

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: Markierungen umkehren

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: Audio-CD-Image laden...

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: Zusammenfügen

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: Ausgabe-Ordner öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: ISO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: DVD öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: IFO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: IFO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: ISO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: Vorschaufeld

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: Ausgabedatei abspielen

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: Nach der Konvertierung

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: Profil-Feld

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Unbekannte Objekte entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: Entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: U&mbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Disc Info
target: Standard-Disk-Info wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: CDDB-Info erfassen...

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: Konvertierung stoppen

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: &Alle markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: Spalten auswählen...

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: Kapitel anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: Ungültige Objekte anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte stoppen

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: Standby

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: Visuelle Abtrennung

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Extras

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: QCapacityBar]
en: Disc space is sufficient
target: Der Disk-Platz ist genügend

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is beyond the maximum disc capacity
target: Die Dateigröße ist über das maximale Disk-Kapazität

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is close to the maximum disc capacity
target: Die Dateigröße ist nahe an dem maximalen Disk-Kapazität

[ctx: QObject]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: '%1' ist schreibgeschützt, bitte wählen Sie ein anderes Zielverzeichnis aus.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: Möchten Sie das Profil wirklich entfernen

[ctx: QObject]
en: Open Directory
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: QObject]
en: The specified directory was not found.
target: Das angegebene Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: bandpassFrame]
en: Band Pass
target: Bandpass

[ctx: bandpassFrame]
en: Bandwidth:
target: Bandweite:

[ctx: bandpassFrame]
en: Frequency:
target: Frequenz:

[ctx: bandpassFrame]
en: High Pass
target: Hoher Pass

[ctx: bandpassFrame]
en: Low Pass
target: Niedriger Pass

[ctx: bandpassFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: centralFrame]
en: Burn CD
target: CD brennen

[ctx: centralFrame]
en: Convert
target: Konvertieren

[ctx: centralFrame]
en: Please stop burning first
target: Bitte stoppen Sie zuerst das Brennen

[ctx: centralFrame]
en: Rip CD
target: CD rippen

[ctx: centralFrame]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: Es gibt eine oder mehrere laufende Aufgaben. Möchten Sie wirklich beenden?

[ctx: chorusFrame]
en: Decay:
target: Verfall:

[ctx: chorusFrame]
en: Delay:
target: Verzögerung:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-in:
target: Gewinn-ein:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-out:
target: Gewinn-aus:

[ctx: chorusFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: convertPage]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: convertPage]
en: &Destination:
target: Ziel:

[ctx: convertPage]
en: &Open
target: Öffnen

[ctx: convertPage]
en: &Profile:
target: Profil:

[ctx: convertPage]
en: Artist:
target: Interpret:

[ctx: convertPage]
en: Open Destination Folder
target: Zielordner öffnen

[ctx: convertPage]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Das angepasste Profil speichern
    Popup Menü wird für mehr Funktionen angezeigt nachdem Sie klicken.

[ctx: convertPage]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Wählen Sie einen Ordner für Ausgabedateien.
    Popup Menü wird für mehr Funktionen angezeigt nachdem Sie klicken.

[ctx: convertPage]
en: Show Log Window
target: Log-Fenster anzeigen

[ctx: convertPage]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: echoFrame]
en: Decay:
target: Verfall:

[ctx: echoFrame]
en: Delay:
target: Verzögerung:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-in:
target: Gewinn-ein:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-out:
target: Gewinn-aus:

[ctx: echoFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: fadeFrame]
en: Fade in:
target: Einblenden:

[ctx: fadeFrame]
en: Fade out:
target: Abblenden:

[ctx: fadeFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: flangerFrame]
en: Decay:
target: Verfall:

[ctx: flangerFrame]
en: Delay:
target: Verzögerung:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-in:
target: Gewinn-ein:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-out:
target: Gewinn-aus:

[ctx: flangerFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: flangerFrame]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: normalizeFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: normalizeFrame]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: Umbenennen in Batch

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: Vorschau:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: Mit der Vorlage umbenennen:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: Anfangsnummer:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: Vorlage:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: Fügen Sie Index-Nummer mit '#' ein;

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: Fügen Sie alten Name mit '*' ein.

[ctx: speedFrame]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: speedFrame]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: waitCDDialog]
en: Available disc space:
target: Freier Platz auf der Disk:

[ctx: waitCDDialog]
en: Cancel Burning
target: Brennen abbrechen

[ctx: waitCDDialog]
en: Click "Ignore" to skip disc checking. You will be reminded again when you start burning.
target: Um Disk-Prüfung zu springen, klicken Sie bitte auf "Ignorieren". Diese Meldung wird beim nächsten Starten erneut angezeigt.

[ctx: waitCDDialog]
en: Disc type in the recorder:
target: Disktyp im Laufwerk:

[ctx: waitCDDialog]
en: Eject CD-ROM
target: CD-ROM auswerfen

[ctx: waitCDDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: waitCDDialog]
en: Please insert a blank disc.
target: Bitte legen Sie eine leere Disk ein.

[ctx: waitCDDialog]
en: Required capacity:
target: Benötigter Kapazität:

[ctx: waitCDDialog]
en: Required disc type:
target: Benötigter Disktyp:
