en to unknown language translation catalogue (332 entries)

[ctx: BurnController]
en: Please insert a blank and recordable disc.
target: Inserte un grabable disco blanco por favor.

[ctx: BurnController]
en: There is insufficient space on disc.
target: No hay suficiente espacio en el disco.

[ctx: BurnController]
en: This disc type is not supported.
target: No soporta este tipo de disco.

[ctx: BurnController]
en: This is a rewritable disc. Erased disc data cannot be recovered! Are you sure you want to erase?
target: Este disco es regrabable. ¡Disco-dato borrado no se puede recobrar! ¿Está seguro de borrarlos?

[ctx: BurnController]
en: Waiting for Disc
target: Esperando Disco

[ctx: BurnPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 no puede ser mayor que %2.

[ctx: BurnPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 es 1 segundo al menos.

[ctx: BurnPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 ítem(es) seleccionado(s).

[ctx: BurnPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: % 1 debe ser 1 segundo más corto que el archivo media fuente por lo menos.

[ctx: BurnPage]
en: &Destination:
target: Destinación:

[ctx: BurnPage]
en: &Profile:
target: Perfil:

[ctx: BurnPage]
en: All conversions failed.
target: Todas conversiones fallidas.

[ctx: BurnPage]
en: Amount burned: %1 Time remaining: %2
target: Cantidad quemada: %1 Tiempo restante: %2

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: ¿Está seguro de limpiar todos los ítems en esta lista de tarea?

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to stop burning?
target: ¿Está seguro de parar la quema?

[ctx: BurnPage]
en: Burning %1 of %2 copies
target: Quemando %1 de %2 copias

[ctx: BurnPage]
en: Burning cannot be aborted while finalizing disc.
target: La quema no se puede abortar en el proceso de finalizar disco.

[ctx: BurnPage]
en: Burning failed!
target: ¡Fallo al Quemar!

[ctx: BurnPage]
en: Burning successful! Total burning time:
target: ¡Quemar de éxito! Tiempo total de quema:

[ctx: BurnPage]
en: Checked
target: Marcado

[ctx: BurnPage]
en: Copies:
target: Copias:

[ctx: BurnPage]
en: Erasing
target: Borrando

[ctx: BurnPage]
en: Failed to convert some items. Do you want to continue burning anyway?
target: Fallo al convertir algunos ítemes. ¿Desea continuar la quema?

[ctx: BurnPage]
en: Finalizing disc...
target: Finalizando disco...

[ctx: BurnPage]
en: Import all media files from the directory
target: Importar todos archivos de media desde el directorio

[ctx: BurnPage]
en: Interrupting the burning process may damage the disc. Are you sure you want to continue?
target: Interrumpir el proceso de quema puede deteriorar el disco. ¿Está seguro de continuar?

[ctx: BurnPage]
en: Music CD
target: CD Música

[ctx: BurnPage]
en: Please add file(s)
target: Añadir archivo(s) por favor

[ctx: BurnPage]
en: Preparing to burn. Please wait...
target: Preparando a quemar. Espere por favor…

[ctx: BurnPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Previsualizar mientras ripear puede reducir la eficiencia. ¿Está seguro de continuar?

[ctx: BurnPage]
en: Show Log Window
target: Mostrar Log-Ventana

[ctx: BurnPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Algunos ítems están siendo utilizados. ¿Está seguro de quitarlos?

[ctx: BurnPage]
en: Volume Label:
target: Etiqueta de Volumen:

[ctx: BurnPage]
en: Write Speed:
target: Velocidad de escritura:

[ctx: ConvertPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 no puede ser mayor que %2.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 es 1 segundo al menos.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 ítem(es) seleccionado(s).

[ctx: ConvertPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: % 1 debe ser 1 segundo más corto que el archivo media fuente por lo menos.

[ctx: ConvertPage]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: %1' es leer-únicamente, seleccione otra carpeta por favor.

[ctx: ConvertPage]
en: (You can use your iPod or PSP as a portable hard disk for saving output files.)
target: (Puede utilizar su iPod o PSP como un portátil disco duro para guardar archivos de salida.)

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: ¿Está seguro de limpiar todos los efectos de los artículos seleccionados? Está acción no se puede deshacer.

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: ¿Está seguro de limpiar todos los ítems en esta lista de tarea?

[ctx: ConvertPage]
en: Checked
target: Marcado

[ctx: ConvertPage]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Cortar en proceso de ripear puede reducir la eficiencia. ¿Desea continuar?

[ctx: ConvertPage]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Editar efectos en proceso de ripear puede reducir la eficiencia. ¿Desea continuar?

[ctx: ConvertPage]
en: Import all media files from the directory
target: Importar todos archivos de media desde el directorio

[ctx: ConvertPage]
en: Load Audio CD
target: #***#**#

[ctx: ConvertPage]
en: Open Directory
target: Abrir Directorio

[ctx: ConvertPage]
en: Please add file(s)
target: Añadir archivo(s) por favor

[ctx: ConvertPage]
en: Please insert a CD.
target: Inserte un CD por favor.

[ctx: ConvertPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Previsualizar mientras ripear puede reducir la eficiencia. ¿Está seguro de continuar?

[ctx: ConvertPage]
en: Save As...
target: Guardar Como...

[ctx: ConvertPage]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: Algunos ítems están siendo editados. ¿Está seguro de quitarlos?

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Algunos ítems están siendo utilizados. ¿Está seguro de quitarlos?

[ctx: ConvertPage]
en: Target file does not exist.
target: Archivo objetivo no existe.

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Los perfiles configurados para ciertos ítems no pueden ser exportados a %1. ¿Le gustaría cambiarlos en perfiles soportados por %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: El perfil configurado para el ítem no puede ser exportado a %1. ¿Le gustaría cambiarlo en perfil soportado por %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: El perfil configurado para el ítem no puede ser reproducible en %1. ¿Le gustaría cambiarlo en perfil soportado por %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Los perfiles configurados para ciertos ítems no pueden ser reproducibles en %1. ¿Le gustaría cambiarlos en perfiles soportados por %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: La operación sobrescribirá la información del original disco CD. ¿Desea continuar?

[ctx: ConvertPage]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: La tarea ya ha comenzado. La aplicación de los cambios se detendrá la conversión. ¿Desea continuar?

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown album
target: Álbum desconocido

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown artist
target: Artista desconocido

[ctx: DestComboBoxController]
en: Invalid path, please input again.
target: Ruta inválida, introduzca otra por favor.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: La ruta es leer-únicamente. Seleccione otra por favor.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The specified directory was not found.
target: El directorio especificado no se encuentra.

[ctx: EffectEditModel]
en: Band Pass
target: Pasa Banda

[ctx: EffectEditModel]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: EffectEditModel]
en: Echo
target: Eco

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade In/Out
target: Fundido de salida/entrada

[ctx: EffectEditModel]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: EraseCDDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EraseCDDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase
target: Borrar

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase completed, do you want to eject the disc?
target: Borrado completo, ¿Desea ejecutar el disco?

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fast Erase Disc
target: Borrar Disco Rápidamente

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fully Erase Disc
target: Borrar Disco Completamente

[ctx: EraseCDDialog]
en: Please select a recorder
target: Por favor seleccione un grabador

[ctx: FileNameValidator]
en: The file name cannot contain one of the following characters:
target: Las siguientes características no pueden contener en el nombre de carpeta:

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Band Pass
target: Pasa Banda

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Echo
target: Eco

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Efecto

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Fade In/Out
target: Fundido de salida/entrada

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (Auto-aplicar ajustes a la siguiente conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (No Conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (No Conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (Alta Calidad)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (Alta calidad)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: Ajustar Volumen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply the naming formula to "Convert"
target: Aplicar el formato de nombre de archivo a  "Convertir"

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: Pregúntame que hacer

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Sincronización de Audio/Vídeo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto delete
target: Suprimir Automáticamente

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto eject CD after ripping is complete
target: Ejecutar CD automáticamente después completar el ripping

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: Añadirlos automáticamente a la cola de conversión

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: Obtener info de disco automáticamente al cargar disco.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: Buscar Actualizaciones Automáticamente:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: Convertir utilizando todos núcleos(ofrece una velocidad más rápida de conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least number of cores (Takes up the least amount of resources)
target: Convertir utilizando el menor número de núcleos (menos recursos)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: Crear carpeta de álbum en carpeta de salida

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: Personalizar número de núcleo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: Unidad de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtro Desentrelazado:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Detectar Progresista24 Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: No Hacer Nada

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: No añadirlos a la cola de conversión

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Downsampling:
target: Submuestreo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: Cada CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: Cada VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: Cada VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: Desactivar la memoria intermedia de la unidad de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: Incluso Campo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: Cada Día

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: Cada Mes

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: Cada Semana

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit
target: Salir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Name in Rip:
target: Forma de nombre de archivo en extracción:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Fuerza Progresista  24 Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: Disco Duro

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: Interpolar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid characters:
target: Carácteres Inválidos:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: Ruta inválida, introduzca otra por favor.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: Búsqueda de contraseña:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Location:
target: Localización:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: Máximos Procesos Simultáneos en ejecución:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Naming Formula:
target: Forma de nombre de archivo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: No Downsampling
target: No Submuestreo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: Nada

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Normalize...
target: Normalizar...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: Odd Campo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: Una Vez

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: Otros

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: Exportar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: Carpeta de Salida:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: Acción después de hecho

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preview:
target: Previsualizar:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Priority When Running in Background:
target: Prioridad al ejecutar en segundo plano:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: Procesar Automáticamente

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace space in file name with:
target: Reemplazar espacio en nombre de archivo con:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace with:
target: Reemplazar con:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in Background
target: Ejecutar en segundo plano

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in low priority
target: Ejecutar en prioridad baja

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in normal priority
target: Ejecutar en prioridad normal

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run only when the system is idle
target: Ejecutar al el sistema está desocupado solamente

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: Acción  después de hecho seleccionada:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: Los ajustes de número de núcleo de CPU para la conversión afectarán la velocidad de conversión y la cantidad de recursos requeridos del sistema.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: Apagar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: Tamaño (MB):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: Suspender

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Files
target: Archivos Temporales

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Folder:
target: Carpeta Temporal:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The files to be converted may not contain album and artist information, which will be replaced with "Unknown album" and "Unknown artist".
target: Los archivos a convertir no puede contener informaciones de álbumes y artistas, que será sustituido por "disco desconocido" y "artista desconocido".

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: La ruta es leer-únicamente. Seleccione otra por favor.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: El directorio especificado no se encuentra.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Turn on tray reminder after a task is complete
target: Encender el recordatorio de la bandeja al completar una tarea

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: Ajustes de actualización

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: Utilizar ASPI

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: Al añadir nuevos ítems durante la conversión:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 播放提示音
target: #***#**#

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: Haga clic para ver información de resumen de progreso.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: Doble-clic para ver la información de resumen de los avances.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: Renombrar por lotes

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: Nombre Nuevo

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: Nombre Original

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: Introduzca plantilla por aquí por favor.

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse Folder...
target: Examinar Carpeta...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Output to
target: Exportar a

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Acciones

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: Añadir Archivo(s)...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: &Ajustes Avanzados de Perfil

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: Calculadora de Bitrate

[ctx: MainWindow]
en: &Burn
target: Quemar

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Clonar

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: Convertir Ítem(es) Marcado(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Erase Rewritable Disc
target: Borrar Regrabable Disco

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: Línea de Cuadrícula

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: Hibernar

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: Esconder Ítem(es) Inidentificable(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: Línea Horizontal

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Invertir la selección

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: Cargar Audio CD

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: Abrir Carpeta...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: Panel de Ajustes de Salida

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: Pausar Ítem(es) Marcado(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: &Retrieve DVD Info...
target: &Recuperar DVD Info...

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: Ejecutar en segundo plano

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: Apagar

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Barra de Estado

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Burning
target: Parar la Quema

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Barra de Herramienta

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: Desmarcar Todo

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: Línea Vertical

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Vista

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: Añadir archivo...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: Añadir Imágenes...

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: Añadir Perfil de Salida

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: Marcar Todo

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: Limpiar Todos Efectos

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: Limpiar lista de tarea

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: Convertir Ítem(es) Seleccionado(s)

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: Ajustes de DVD

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: Mostrar Pantalla de Log

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: Mostrar Pantalla de Propiedad

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: No Mostrar&N)

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: No hacer nada

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: Efectos

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: Marcar invertidamente

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: Cargar Imagen de Audio CD...

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: Fusionar

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: Abrir Carpeta de Salida

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: Abrir Archivos de ISO...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: Abrir DVD

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: Abrir Archivos I&FO...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: Abrir Archivos IFO...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: Abrir Archivos ISO...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: Panel de previsualización

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: Pausar Ítem(es) Seleccionado(s)

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: Reproducir Archivo de Salida

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: Después de hecho

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: Perfil Panel

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: Propiedades

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Remover Ítem(es) Inidentificable

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: Remover

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: Renombrar

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Disc Info
target: Restablecer Info de Disco

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: Recuperar CDDB Info...

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: Parar Ítem(es) Marcado(s)

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Seleccionar Todos

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: Seleccionar Columna(s)...

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: Mostrar Capítulos

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: Mostrar Ítems Inválidos

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: Parar Ítem(es) Marcado(s)

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: Suspender

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: Línea de Cuadrícula de Lista de Tarea

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save As...
target: Guardar Como...

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: QCapacityBar]
en: Disc space is sufficient
target: Espacio de disco es suficiente

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is beyond the maximum disc capacity
target: El tamaño del archivo supera la capacidad máxima del disco

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is close to the maximum disc capacity
target: El tamaño del archivo se encuentra cerca de la capacidad máxima del disco

[ctx: QObject]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: %1' es leer-únicamente, seleccione otra carpeta por favor.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: Está seguro de borrar el perfil

[ctx: QObject]
en: Open Directory
target: Abrir Directorio

[ctx: QObject]
en: The specified directory was not found.
target: El directorio especificado no se encuentra.

[ctx: bandpassFrame]
en: Band Pass
target: Pasa Banda

[ctx: bandpassFrame]
en: Bandwidth:
target: Ancho de banda:

[ctx: bandpassFrame]
en: Frequency:
target: Frecuencia:

[ctx: bandpassFrame]
en: High Pass
target: Paso Alto

[ctx: bandpassFrame]
en: Low Pass
target: Paso Bajo

[ctx: bandpassFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: centralFrame]
en: Burn CD
target: Quemar CD

[ctx: centralFrame]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: centralFrame]
en: Please stop burning first
target: Pare la quema primero por favor.

[ctx: centralFrame]
en: Rip CD
target: Extraer CD

[ctx: centralFrame]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: Hay una o más tareas en ejecución. ¿Está seguro de que desea salir?

[ctx: chorusFrame]
en: Decay:
target: Decadencia:

[ctx: chorusFrame]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-in:
target: Ganancia de entrada:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-out:
target: Ganancia de salida:

[ctx: chorusFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: convertPage]
en: &Browse...
target: Examinar...

[ctx: convertPage]
en: &Destination:
target: Destinación:

[ctx: convertPage]
en: &Open
target: Abrir

[ctx: convertPage]
en: &Profile:
target: Perfil:

[ctx: convertPage]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: convertPage]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: convertPage]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: convertPage]
en: Open Destination Folder
target: Abrir Carpeta de Destinación

[ctx: convertPage]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Guardar el perfil personalizado.
    Haga clic a expandir el menú para más funciones.

[ctx: convertPage]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Seleccionar carpeta para exportar archivos.
    Haga clic a expandir el menú para más funciones.

[ctx: convertPage]
en: Show Log Window
target: Mostrar Log-Ventana

[ctx: convertPage]
en: Year:
target: Año:

[ctx: echoFrame]
en: Decay:
target: Decadencia:

[ctx: echoFrame]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-in:
target: Ganancia de entrada:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-out:
target: Ganancia de salida:

[ctx: echoFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: fadeFrame]
en: Fade in:
target: Fundido de entrada:

[ctx: fadeFrame]
en: Fade out:
target: Fundido de salida:

[ctx: fadeFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: flangerFrame]
en: Decay:
target: Decadencia:

[ctx: flangerFrame]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-in:
target: Ganancia de entrada:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-out:
target: Ganancia de salida:

[ctx: flangerFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: flangerFrame]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: normalizeFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: normalizeFrame]
en: Volume:
target: Volumen:

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: Renombrar por lotes

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: Previsualizar:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: Renombrar a todos utilizando la Plantilla:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: Número de Inicio:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: Plantilla:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: Utilizar '#' para insertar número de índice;

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: Utilizar '*' para insertar nombre original.

[ctx: speedFrame]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: speedFrame]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: waitCDDialog]
en: Available disc space:
target: Espacio libre en el disco:

[ctx: waitCDDialog]
en: Cancel Burning
target: Anular la quema

[ctx: waitCDDialog]
en: Click "Ignore" to skip disc checking. You will be reminded again when you start burning.
target: Haga clic "Ignorar" para saltar la comprobación de disco. Se le recordará de nuevo al iniciar la quema

[ctx: waitCDDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: waitCDDialog]
en: Disc type in the recorder:
target: Tipo del disco en la grabadora:

[ctx: waitCDDialog]
en: Eject CD-ROM
target: Expulsar CD-ROM

[ctx: waitCDDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: waitCDDialog]
en: Please insert a blank disc.
target: Inserte un disco blanco por favor.

[ctx: waitCDDialog]
en: Required capacity:
target: Capacidad Requerida:

[ctx: waitCDDialog]
en: Required disc type:
target: Tipo de Disco Requerido:
