en to unknown language translation catalogue (324 entries)

[ctx: BurnController]
en: Please insert a blank and recordable disc.
target: Veuillez insérer un disque vierge.

[ctx: BurnController]
en: There is insufficient space on disc.
target: Espace libre sur le disque est insuffisant.

[ctx: BurnController]
en: This disc type is not supported.
target: Le type du disque n'est pas supporté.

[ctx: BurnController]
en: This is a rewritable disc. Erased disc data cannot be recovered! Are you sure you want to erase?
target: C'est un disque réinscriptible. Les données de disque effacées seront irrécupérables! Voulez-vous vraiment les effacer?

[ctx: BurnController]
en: Waiting for Disc
target: En attente pour le disque

[ctx: BurnPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 ne peut pas dépasser %2.

[ctx: BurnPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 est au moins 1 seconde.

[ctx: BurnPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 élément(s) sélectionné(s).

[ctx: BurnPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 doit être au moins 1 seconde plus court que la longueur du fichier média de source.

[ctx: BurnPage]
en: &Destination:
target: Destination:

[ctx: BurnPage]
en: &Profile:
target: Profil:

[ctx: BurnPage]
en: All conversions failed.
target: Toutes les conversions échouées.

[ctx: BurnPage]
en: Amount burned: %1 Time remaining: %2
target: Montant brûlé: %1 Temps restants:%2

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Voulez-vous vraiment effacer tous les éléments?

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to stop burning?
target: Voulez-vous vraiment arrêter la brûlure?

[ctx: BurnPage]
en: Burning %1 of %2 copies
target: Brûlure de %1 sur %2 copies

[ctx: BurnPage]
en: Burning cannot be aborted while finalizing disc.
target: La brûlure ne peut pas être abandonnée lors de la finalisation de disque.

[ctx: BurnPage]
en: Burning failed!
target: Brûlure échouée!

[ctx: BurnPage]
en: Burning successful! Total burning time:
target: Brûlure réussie! Temps de brûlure total:

[ctx: BurnPage]
en: Checked
target: Coché(s)

[ctx: BurnPage]
en: Erasing
target: Effacement en cours

[ctx: BurnPage]
en: Failed to convert some items. Do you want to continue burning anyway?
target: Impossible de convertir certains éléments. Voulez-vous continuer la brûlure quand même?

[ctx: BurnPage]
en: Finalizing disc...
target: Cachetage du disque...

[ctx: BurnPage]
en: Import all media files from the directory
target: Importer tous les fichiers médias de répertoire

[ctx: BurnPage]
en: Interrupting the burning process may damage the disc. Are you sure you want to continue?
target: L'interruption de processus de brûlure endommagerait le disque. Voulez-vous vraiment continuer?

[ctx: BurnPage]
en: Music CD
target: CD musique

[ctx: BurnPage]
en: Please add file(s)
target: Veuillez ajouter des fichiers

[ctx: BurnPage]
en: Preparing to burn. Please wait...
target: Préparation de brûlure. Veuillez patienter...

[ctx: BurnPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: La prévisualisation de vidéo au cours de l'extraction affecterait l'efficacité, voulez-vous continuer?

[ctx: BurnPage]
en: Show Log Window
target: Afficher la fenêtre de log

[ctx: BurnPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Certaines tâches sont en exécution. Elles seront fermées si vous continuez.

[ctx: BurnPage]
en: Volume Label:
target: Onglet du volume:

[ctx: BurnPage]
en: Write Speed:
target: Vitesse d'écriture:

[ctx: ConvertPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 ne peut pas dépasser %2.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 est au moins 1 seconde.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 élément(s) sélectionné(s).

[ctx: ConvertPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 doit être au moins 1 seconde plus court que la longueur du fichier média de source.

[ctx: ConvertPage]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: %1' est en lecture seule, veuillez sélectionner un autre dossier.

[ctx: ConvertPage]
en: (You can use your iPod or PSP as a portable hard disk for saving output files.)
target: (Vous pouvez utiliser iPod ou PSP comme un disque dur portable pour enregistrer les fichiers de sortie.)

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: Voulez-vous vraiment effacer tous les effets des éléments sélectionnés? Cette action est irrécupérable.

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Voulez-vous vraiment effacer tous les éléments?

[ctx: ConvertPage]
en: Checked
target: Coché(s)

[ctx: ConvertPage]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Rogner vidéo au cours d'extraction pourrait réduire l'efficacité. Voulez-vous continuer?

[ctx: ConvertPage]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: L'édition des effets au cours d'extraction pourrait réduire l'efficacité. Voulez-vous continuer?

[ctx: ConvertPage]
en: Import all media files from the directory
target: Importer tous les fichiers médias de répertoire

[ctx: ConvertPage]
en: Load Audio CD
target: Charger CD-audio

[ctx: ConvertPage]
en: Open Directory
target: Ouvrir le répertoire

[ctx: ConvertPage]
en: Please add file(s)
target: Veuillez ajouter des fichiers

[ctx: ConvertPage]
en: Please insert a CD.
target: Veuillez insérer un CD.

[ctx: ConvertPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: La prévisualisation de vidéo au cours de l'extraction affecterait l'efficacité, voulez-vous continuer?

[ctx: ConvertPage]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: ConvertPage]
en: Save...
target: Enregistrer...

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: Edition de certains éléments en cours. Voulez-vous vraiment les supprimer?

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Certaines tâches sont en exécution. Elles seront fermées si vous continuez.

[ctx: ConvertPage]
en: Target file does not exist.
target: Le fichier cible n'existe pas.

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Les profils configurés pour certains éléments ne pourraient pas être exportés vers %1. Voulez-vous les modifier pour qu'ils puissent être pris en charge par %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Le profil configuré pour cet élément ne pourrait pas être exporté vers %1. Voulez-vous le modifier pour qu'il puisse être pris en charge par %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Le profil configuré pour cet élément ne pourrait pas être lu sur %1. Voulez-vous le modifier pour qu'il puisse être pris en charge par %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Les profils configurés pour certains éléments ne pourraient pas être lus sur %1. Voulez-vous les modifier pour qu'ils puissent être pris en charge par %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: Cette opération remplacera l'info originale du disque CD. Voulez-vous continuer?

[ctx: ConvertPage]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: La tâche a déjà commencé. L'application des modifications arrêtera la conversion. Voulez-vous continuer?

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown album
target: Album inconnu

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown artist
target: Artiste inconnu

[ctx: DestComboBoxController]
en: Invalid path, please input again.
target: Chemin d'accès invalide, veuillez entrer de nouveau.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: L'attribut de l'emplacement est en lecture-seule. Veuillez en sélectionner un autre.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The specified directory was not found.
target: Le répertoire spécifié est introuvable.

[ctx: EffectEditModel]
en: Band Pass
target: Passe-bande

[ctx: EffectEditModel]
en: Chorus
target: Chœur

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade In/Out
target: Ouverture/fermeture en fondu

[ctx: EffectEditModel]
en: Flanger
target: Franger

[ctx: EffectEditModel]
en: Normalize
target: Normaliser

[ctx: EraseCDDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EraseCDDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase
target: Effacer

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase completed, do you want to eject the disc?
target: Effacement terminé, voulez-vous éjecter le disque?

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fast Erase Disc
target: Effacer rapidement le disque

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fully Erase Disc
target: Effacer totalement le disque

[ctx: EraseCDDialog]
en: Please select a recorder
target: Veuillez sélectionner un enregistreur

[ctx: FileNameValidator]
en: The file name cannot contain one of the following characters:
target: Le nom du ficher ne peut pas contenir les caractères suivants:

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Band Pass
target: Passe-bande

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Chorus
target: Chœur

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Effet

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Fade In/Out
target: Ouverture/fermeture en fondu

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Flanger
target: Franger

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Normalize
target: Normaliser

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (Appliquer les paramètres lors de la prochaine conversion)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44,1 KHz (Pas de conversion)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (Pas de conversion)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz à 44,1 KHz (Haute qualité)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz à 44,1 KHz (Qualité normale)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: Ajustement de volume:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply the naming formula to "Convert"
target: Appliquer la formule de nom à "Convertir"

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: Demander-moi

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Synchronisation Audio / Vidéo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto delete
target: Supprimer automatiquement

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto eject CD after ripping is complete
target: Ejecter automatiquement le CD après avoir terminé l'extraction

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: Ajouter automatiquement à la file de conversion

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: Obtenir automatiquement l'info de disque lors de chargement du disque.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: Rechercher la mise à jour automatiquement:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: Convertir avec tous les cœurs (Conversion à la vitesse maximale)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least number of cores (Takes up the least amount of resources)
target: Convertir avec le moins de cœurs (Occuper le moins de ressources)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: Créer un dossier d'album dans le dossier de sortie

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: Personnaliser le nombre de cœur(s):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: Lecteur DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtre-désentrelacer:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Détecter les 24Hz progressifs

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: A ne rien faire

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: Ne pas les ajouter à la file d'attente de la conversion

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Downsampling:
target: Sous-échantillonage:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: Chaque CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: Chaque VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: Chaque VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: Activer la mémoire tampon du lecteur DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: Champ pair

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: Chaque jour

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: Chaque mois

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: Chaque semaine

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Name in Rip:
target: Nom de fichier en extraction:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Forcer les 24Hz progressifs

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: General
target: Général

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: Disque dur

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: Mettre en hibernation

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: Interpoler

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid characters:
target: Caractères invalides:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: Chemin d'accès invalide, veuillez entrer de nouveau.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: Recherche clé:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Location:
target: Emplacement:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: Nombre maximal des processus actifs simultanés:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Naming Formula:
target: Formule de nom:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: No Downsampling
target: Aucun sous-échantillonage

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Normalize...
target: Normaliser...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: Champ impair

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: Une fois

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: Autres

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: Sortir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: Dossier de sortie:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: Action après l'opération

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preview:
target: Prévisualiser:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Priority When Running in Background:
target: Propriétés lors de l'exécution en arrière-plan:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: Traitement automatique

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace space in file name with:
target: Remplacer l'espace dans le nom de fichier avec:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace with:
target: Remplacer avec:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in Background
target: Exécuter en arrière-plan

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in low priority
target: Exécuter en priorité moindre

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in normal priority
target: Exécuter en priorité normale

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run only when the system is idle
target: Exécuter uniquement lorsque le système est inactif

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: Après l'opération:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: Le réglage de nombre de cœurs de CPU exercera une influence sur la vitesse de conversion et le taux d'occupation des ressources du système.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: Eteindre l'ordinateur

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: Taille (Mo):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: Mettre en veille

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Files
target: Fichier temporaire

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Folder:
target: Dossier temporaire:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The files to be converted may not contain album and artist information, which will be replaced with "Unknown album" and "Unknown artist".
target: Le fichier qui sera converti ne comprendrait pas les informations d'album et d'artiste. Elles seront remplacées avec "Album inconnu" et "Artiste inconnu".

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: L'attribut de l'emplacement est en lecture-seule. Veuillez en sélectionner un autre.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: Le répertoire spécifié est introuvable.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Turn on tray reminder after a task is complete
target: Ouvrir le rappel de plateau après avoir terminé la tâche

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: Paramètres de la mise à jour

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: Utiliser ASPI

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: Nouveaux éléments ajoutés lors de la conversion en cours:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 播放提示音
target: #***#**#

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: Cliquer pour connaître l'info résumant la progression.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: Double-clic pour afficher l'info de progression tout le temps.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: Renommer par lots

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: Nouveau nom

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: Nom original

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: Veillez entrer le modèle ici.

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse Folder...
target: Parcourir...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Output to
target: Exporter vers

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: Actions

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: Ajouter fichier(s)...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: Paramètres avancés du profil

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: Calculatrice-Bitrate

[ctx: MainWindow]
en: &Burn
target: Brûler

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Cloner

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: Démarrer la conversion

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Edition

[ctx: MainWindow]
en: &Erase Rewritable Disc
target: &Effacer le disque réinscriptible

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: Ligne du quadrillage

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: Mettre en hibernation

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: Masquer le(s) élément(s) non identifiable(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: Ligne horizontale

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: Séléctionner l'inverse

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: Charger CD-audio

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: Autre dossier...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: Panneau des paramètres de sortie

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: Suspendre la conversion

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: &Retrieve DVD Info...
target: Récupérer l'info de DVD...

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: Exécuter en arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: Eteindre l'ordinateur

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Barre de statut

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Burning
target: Arrêter la brûlure

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: Décocher tout

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: Ligne verticale

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Affichage

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: Ajouter un dossier...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: Ajouter une image...

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: Ajouter le profil de sortie

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: Cocher tout

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: C&lipper

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: Effacer tous les effets

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: Effacer la liste des tâches

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: Convertir les éléments sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: Paramètres de DVD

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: Afficher la fenêtre de log

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: Afficher la fenêtre de propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: Ne pas afficher

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: Aucune action

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: Effet

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: Cocher l'inverse

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: Charger image de CD-audio...

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: Fusionner

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: Ouvrir le dossier de sortie

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: Ouvrir fichiers ISO...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: Ouvrir DVD

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: Ouvrir les fichiers IFO...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: Ouvrir fichiers IFO...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: Ouvrir fichiers ISO...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: Panneau de prévisualisation

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: Suspendre les éléments sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: Lire le fichier de sortie

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: Après l'opération

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: Panneau du profil

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Enlever le(s) élément(s) non identifiable(s)

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: Renommer

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Disc Info
target: Restaurer l'info du disque par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: Récupérer l'info CDDB...

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: Arrêter la conversion

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Sélectionner tout

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: Sélectionner colonne(s)...

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: Afficher les chapitres

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: Afficher les éléments invalides

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: Arrêter les éléments sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: Mettre en veille

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: Ligne du quadrillage de la liste de tâches

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Outils

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save...
target: Enregistrer...

[ctx: QCapacityBar]
en: Disc space is sufficient
target: L'espace du disque est suffisant

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is beyond the maximum disc capacity
target: La taille du fichier est au-delà de la capacité maximale du disque

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is close to the maximum disc capacity
target: La taille du fichier est proche de la capacité maximale du disque

[ctx: QObject]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: %1' est en lecture seule, veuillez sélectionner un autre dossier.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: Voulez-vous vraiment supprimer le profil

[ctx: QObject]
en: Open Directory
target: Ouvrir le répertoire

[ctx: QObject]
en: The specified directory was not found.
target: Le répertoire spécifié est introuvable.

[ctx: bandpassFrame]
en: Band Pass
target: Passe-bande

[ctx: bandpassFrame]
en: Bandwidth:
target: Largeur de bande:

[ctx: bandpassFrame]
en: Frequency:
target: Fréquence:

[ctx: bandpassFrame]
en: High Pass
target: Passe-haut

[ctx: bandpassFrame]
en: Low Pass
target: Passe-bas

[ctx: bandpassFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: centralFrame]
en: Burn CD
target: Graver CD

[ctx: centralFrame]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: centralFrame]
en: Please stop burning first
target: Veuillez arrêter d'abord la brûlure.

[ctx: centralFrame]
en: Rip CD
target: Ripper CD

[ctx: centralFrame]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: Il y a une ou plusieurs tâches en exécution. Voulez-vous vraiment quitter?

[ctx: chorusFrame]
en: Decay:
target: Désintégration:

[ctx: chorusFrame]
en: Delay:
target: Retard:

[ctx: chorusFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: convertPage]
en: &Browse...
target: Parcourir...

[ctx: convertPage]
en: &Destination:
target: Destination:

[ctx: convertPage]
en: &Open
target: Ouvrir

[ctx: convertPage]
en: &Profile:
target: Profil:

[ctx: convertPage]
en: Artist:
target: Artiste:

[ctx: convertPage]
en: Genre:
target: Genres:

[ctx: convertPage]
en: Open Destination Folder
target: Ouvrir dossier de destination

[ctx: convertPage]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Enregistrer le profil personnalisé. 
    Le menu pour plus de fonctions apparaîtra après un clic.

[ctx: convertPage]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Séléctionner un dossier pour les fichiers de sortie. 
    Le menu pour plus de fonctions apparaîtra après un clic.

[ctx: convertPage]
en: Show Log Window
target: Afficher la fenêtre de log

[ctx: convertPage]
en: Year:
target: Année:

[ctx: echoFrame]
en: Decay:
target: Désintégration:

[ctx: echoFrame]
en: Delay:
target: Retard:

[ctx: echoFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: fadeFrame]
en: Fade in:
target: Ouverture en fondu:

[ctx: fadeFrame]
en: Fade out:
target: Fondu en fermeture:

[ctx: fadeFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: flangerFrame]
en: Decay:
target: Désintégration:

[ctx: flangerFrame]
en: Delay:
target: Retard:

[ctx: flangerFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: flangerFrame]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: normalizeFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: Renommer par lots

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: Prévisualiser:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: Renommer avec le modèle:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: Numéro de début:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: Modèle:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: Insérer le numéro d'index avec '#';

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: Insérer l'ancien nom avec '*'.

[ctx: speedFrame]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: speedFrame]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: waitCDDialog]
en: Available disc space:
target: Espace disponible du disque:

[ctx: waitCDDialog]
en: Cancel Burning
target: Annuler la brûlure

[ctx: waitCDDialog]
en: Click "Ignore" to skip disc checking. You will be reminded again when you start burning.
target: Pour sauter la vérification du disque, veuillez cliquer sur "Ignorer", mais le message apparaîtra au démarrage de la brûlure.

[ctx: waitCDDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: waitCDDialog]
en: Disc type in the recorder:
target: Type du disque dans l'enregistreur:

[ctx: waitCDDialog]
en: Eject CD-ROM
target: Ejecter CD-ROM

[ctx: waitCDDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: waitCDDialog]
en: Please insert a blank disc.
target: Veuillez insérer un disque vierge et enregistrable.

[ctx: waitCDDialog]
en: Required capacity:
target: Capacité nécessaire:

[ctx: waitCDDialog]
en: Required disc type:
target: Type du disque exigé:
