en to unknown language translation catalogue (329 entries)

[ctx: BurnController]
en: Please insert a blank and recordable disc.
target: Inserisci un disco vuoto e scrivibile.

[ctx: BurnController]
en: There is insufficient space on disc.
target: Insufficiente spazio sul disco.

[ctx: BurnController]
en: This disc type is not supported.
target: Questo tipo di disco non è supportato

[ctx: BurnController]
en: This is a rewritable disc. Erased disc data cannot be recovered! Are you sure you want to erase?
target: Questo è un disco riscrivibile. I dati cancellati dal disco non possono essere recuperati! Sicuro di volerli cancellare?

[ctx: BurnController]
en: Waiting for Disc
target: Attesa Disco

[ctx: BurnPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 non può essere maggiore di %2

[ctx: BurnPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 è di almeno 1 secondo.

[ctx: BurnPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 elementi selezionati

[ctx: BurnPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 deve essere almeno 1 secondo più breve di quello del file media della sorgente.

[ctx: BurnPage]
en: &Destination:
target: Destinazione:

[ctx: BurnPage]
en: &Profile:
target: Profilo:

[ctx: BurnPage]
en: All conversions failed.
target: Fallite tutte le conversioni.

[ctx: BurnPage]
en: Amount burned: %1 Time remaining: %2
target: Totale masterizzato: %1 Tempo rimasto: %2

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi nella lista dei compiti?

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to stop burning?
target: Sicuro di voler interrompere la masterizzazione?

[ctx: BurnPage]
en: Burning %1 of %2 copies
target: Masterizzazione della %1 di %2 copie

[ctx: BurnPage]
en: Burning cannot be aborted while finalizing disc.
target: La masterizzazione non può essere annullata durante la finalizzazione del disco.

[ctx: BurnPage]
en: Burning failed!
target: Masterizzazione fallita!

[ctx: BurnPage]
en: Burning successful! Total burning time:
target: Masterizzazione completata! Tempo totale della masterizzazione

[ctx: BurnPage]
en: Checked
target: Spuntato

[ctx: BurnPage]
en: Copies:
target: Copie:

[ctx: BurnPage]
en: Erasing
target: Cancellazione

[ctx: BurnPage]
en: Failed to convert some items. Do you want to continue burning anyway?
target: Impossibile convertire alcuni elementi. Vuoi continuare lo stesso la masterizzazione?

[ctx: BurnPage]
en: Finalizing disc...
target: Finalizzazione disco...

[ctx: BurnPage]
en: Import all media files from the directory
target: Importa dalla directory tutti i files media

[ctx: BurnPage]
en: Interrupting the burning process may damage the disc. Are you sure you want to continue?
target: Interrompere il processo di masterizzazione potrebbe causare danni al disco. Sicuro di voler continuare?

[ctx: BurnPage]
en: Music CD
target: CD Musicale

[ctx: BurnPage]
en: Please add file(s)
target: Aggiungi File(s)

[ctx: BurnPage]
en: Preparing to burn. Please wait...
target: Preparazione masterizzazione. Attendere...

[ctx: BurnPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Fare l'anteprima durante l'estrazione può ridurre l’efficienza. Continuare?

[ctx: BurnPage]
en: Show Log Window
target: Mostra Finestra dei Log

[ctx: BurnPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Alcuni elementi sono in uso. Sei sicuro di volerli eliminare?

[ctx: BurnPage]
en: Total
target: Totale

[ctx: BurnPage]
en: Volume Label:
target: Etichetta Volume:

[ctx: BurnPage]
en: Write Speed:
target: Velocità Scrittura:

[ctx: ConvertPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 non può essere maggiore di %2

[ctx: ConvertPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 è di almeno 1 secondo.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 elementi selezionati

[ctx: ConvertPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 deve essere almeno 1 secondo più breve di quello del file media della sorgente.

[ctx: ConvertPage]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: "%1" è di sola lettura, si prega di selezionare un’altra cartella.

[ctx: ConvertPage]
en: (You can use your iPod or PSP as a portable hard disk for saving output files.)
target: (Puoi usare il tuo iPod o PSP come disco rigido portatile per salvare i files in uscita).

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: Sei sicuro di voler eliminare tutti gli effetti dagli elementi selezionati? Quest'azione non può essere annullata.

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi nella lista dei compiti?

[ctx: ConvertPage]
en: Checked
target: Spuntato

[ctx: ConvertPage]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Fare il clip durate l'estrazione potrebbe ridurre l’efficienza. Vuoi continuare?

[ctx: ConvertPage]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: La modifica degli effetti durante l'estrazione può ridurre l’efficienza. Continuare?

[ctx: ConvertPage]
en: Import all media files from the directory
target: Importa dalla directory tutti i files media

[ctx: ConvertPage]
en: Load Audio CD
target: Carica il CD audio

[ctx: ConvertPage]
en: Open Directory
target: Apri Directory

[ctx: ConvertPage]
en: Please add file(s)
target: Aggiungi File(s)

[ctx: ConvertPage]
en: Please insert a CD.
target: Inserisci un CD.

[ctx: ConvertPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Fare l'anteprima durante l'estrazione può ridurre l’efficienza. Continuare?

[ctx: ConvertPage]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: ConvertPage]
en: Save...
target: Salva...

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: Alcuni elementi sono in fase di modifica. Sei sicuro di volerli eliminare?

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Alcuni elementi sono in uso. Sei sicuro di volerli eliminare?

[ctx: ConvertPage]
en: Target file does not exist.
target: Il file target non esiste.

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Il profilo configurato per alcuni elementi non può essere eseguito su %1. Vuoi modificarli nei profili supportati da %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Il profilo configurato per questo elemento non può essere eseguito su %1. Vuoi modificarlo nel profilo supportato da %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Il profilo configurato per questo elemento non può essere letto su %1. Vuoi modificarlo nel profilo supportato da %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: I profili configurati per alcuni elementi non possono essere eseguiti su %1. Vuoi modificarli nei profili supportati da %2?

[ctx: ConvertPage]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: L’operazione sovrascriverà le info del disco CD originale.Vuoi continuare?

[ctx: ConvertPage]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: Il compito è già iniziato. Applicare modifiche comporta l'arresto della conversione. Continuare?

[ctx: ConvertPage]
en: Total
target: Totale

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown album
target: Album sconosciuto

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown artist
target: Artista sconosciuto

[ctx: DestComboBoxController]
en: Invalid path, please input again.
target: Percorso non valido, inserisci di nuovo.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: La cartella è di sola lettura. Selezionane un'altra.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The specified directory was not found.
target: Impossibile trovare la directory specificata.

[ctx: EffectEditModel]
en: Band Pass
target: Filtro Passa Banda

[ctx: EffectEditModel]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: EffectEditModel]
en: Echo
target: Eco

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade In/Out
target: Dissolvenza in apertura/chiusura

[ctx: EffectEditModel]
en: Normalize
target: Normalizzare

[ctx: EraseCDDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EraseCDDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase
target: Cancella

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase completed, do you want to eject the disc?
target: Cancellazione completata, vuoi espellere il disco?

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fast Erase Disc
target: Cancellazione Rapida del Disco

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fully Erase Disc
target: Cancellazione Totale del Disco

[ctx: EraseCDDialog]
en: Please select a recorder
target: Scegli un registratore

[ctx: FileNameValidator]
en: The file name cannot contain one of the following characters:
target: Il nome del file non può contenere uno dei seguenti caratteri:

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Band Pass
target: Filtro Passa Banda

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Echo
target: Eco

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Effetti

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Fade In/Out
target: Dissolvenza in apertura/chiusura

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Normalize
target: Normalizzare

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (Impostazione automatica per la prossima conversione)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (nessuna coversione)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (nessuna coversione)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (qualità elevata)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (qualità normale)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: Regolazione Volume:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply the naming formula to "Convert"
target: Applica il Formato Nome File nella "Conversione"

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: Chiedimi cosa fare

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Audio / Sincronizzazione Video

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto delete
target: Cancellazione Automatica

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto eject CD after ripping is complete
target: Espelli automaticamente il CD al termine dell'estrazione

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: Aggiungi automaticamente alla lista di conversione

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: Rileva automaticamente info durante il caricamento del disco.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: Cerca Aggiornamenti in Automatico:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: Converti

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: Converti usando tutti i cores (Offre la più alta velocità di conversione)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least number of cores (Takes up the least amount of resources)
target: Converti usando il minor numero di core (Sfrutta il minor numero di risorse)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: Crea cartella album nella cartella output

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: Personalizza il numero di core:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtro Deinterlaccia:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Rileva 24 Hz progressivo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: Disabilita

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: Non agire

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: Non aggiungere alla lista di conversione

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Downsampling:
target: Sottocampionamento:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: ID di ogni CELLA

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: ID di ogni VOB

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: ID di ogni VOB/CELLA

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: Abilita  DVD Drive Buffer

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: Campo pari

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: Ogni Giorno

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: Ogni Mese

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: Ogni Settimana

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit
target: Esci

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Name in Rip:
target: Nome del File in Estrazione:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Forza progressiva 24 Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: General
target: Generico

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: Disco rigido

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: Sospendi

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: Interpolare

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid characters:
target: Caratteri non Validi:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: Percorso non valido, inserisci di nuovo.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: Chiave di ricerca:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: Numero massimo di processi da eseguire in contemporanea:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Naming Formula:
target: Formato Nome File:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: No Downsampling
target: No Campionatura

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Normalize...
target: Normalizza...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: Campo dispari

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: Una volta

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: Altri

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: Cartella di Output:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: Azione Successiva

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preview:
target: Anteprima:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Priority When Running in Background:
target: Priorità quando eseguto in sottofondo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: Elabora Automaticamente

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace space in file name with:
target: Sostituisci lo spazio nel Nome File con:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace with:
target: Sostituisci con:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in Background
target: Esegui in sottofondo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in low priority
target: Esegui con priorità bassa

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in normal priority
target: Esegui con priorità normale

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run only when the system is idle
target: Esegui solo quando il sistema è in riposo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: Seleziona Azione Successiva:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: Impostare il numero core del CPU per la conversione influenzerà la velocità di conversione e la quantità di risorse di sistema necessarie.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: Chiudi

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: Dimensione (MB):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Files
target: Files Temporanei

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Folder:
target: Cartella Temporanea:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The files to be converted may not contain album and artist information, which will be replaced with "Unknown album" and "Unknown artist".
target: Il file da convertire potrebbe non contenere le informazioni album e artista, che verranno sostituite con "Album Sconosciuto" e "Artista Sconosciuto".

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: La cartella è di sola lettura. Selezionane un'altra.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: Impossibile trovare la directory specificata.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Turn on tray reminder after a task is complete
target: Attiva il promemoria della barra applicazioni al termine del compito

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: Aggiorna Impostazioni

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: Usa ASPI

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: Quando si aggiungono nuovi elementi durante la conversione:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 播放提示音
target: #***#**#

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: Clicca per vedere le informazioni riassuntive sul progresso.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: Doppio clic per vedere costantemente le informazioni riassuntive sul progresso.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: Rinomina Lotto

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: Nuovo nome

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: Nome originale

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: Inserisci qui il modello.

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse Folder...
target: Sfoglia Cartella...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Output to
target: Esporta su

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: Azioni

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: Aggiungi files...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: Impostazioni Avanzate del Profilo

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: Calcolatore Bitrate

[ctx: MainWindow]
en: &Burn
target: Masterizza

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Clona

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: Converti gli elementi spuntati

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Erase Rewritable Disc
target: Cancella Disco Riscrivibile

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: File

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: Linee Griglia

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: Iberna

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: Nascondi elementi non identificabili

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: Linee Orizzontali(H)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: Inverti Selezione

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: Carica CD Audio

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: Altra Cartella...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: Pannello Impostazioni di Output

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: &Retrieve DVD Info...
target: Recupera le info DVD...

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: Esegui in sottofondo

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: Spegni il Computer

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Barra di Stato

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Burning
target: Interrompi la Masterizzazione

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Barra degli Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: Togli Spunta a Tutti

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: Linee Verticali

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: Aggiungi Cartella...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: Aggiungi Immagini...

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: Aggiungi profilo di output

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: Spunta Tutti

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: Tagliare

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: Annulla tutti gli effetti

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: Svuota Lista Compiti

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: Converti gli elementi selezionati

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: Impostazioni DVD

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: Mostra Finestra di Log

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: Mostra Finestra delle Proprietà

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: Non visualizzare

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: Non agire

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: Effetti (E&)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: Inverti Spunta

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: Carica immagine del CD audio

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: Unisci

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: Apri la cartella di Output

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: Apri files ISO...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: Apri DVD

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: Apri file IFO(F)...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: Apri i files IFO...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: Apri  Files ISO...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: Pannello Anteprima (R&)

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: Metti in Pausa gli elementi selezionati

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: Leggi il File di Output

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: Azioni Successive

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: Pannello Profilo

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: Proprietà

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Rimuovi Elementi non Identificabili

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: Rimuovi

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Disc Info
target: Ripristina Info Disco di Default

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: Recupera info CDDB...

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: Ferma la conversione

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Seleziona Tutto

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: Seleziona colonne...

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: Mostra Capitoli

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: Mostra elementi non validi

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: Ferma gli elementi selezionati

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: Stand By

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: Griglia della Lista Compiti

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save...
target: Salva...

[ctx: QCapacityBar]
en: Disc space is sufficient
target: Lo Spazio sul disco è sufficiente

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is beyond the maximum disc capacity
target: La dimensione del file supera la capacità massima del disco

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is close to the maximum disc capacity
target: La dimensione del file raggiunge quasi la capacità massima del disco

[ctx: QObject]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: "%1" è di sola lettura, si prega di selezionare un’altra cartella.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: Sei sicuro di voler eliminare il profilo?

[ctx: QObject]
en: Open Directory
target: Apri Directory

[ctx: QObject]
en: The specified directory was not found.
target: Impossibile trovare la directory specificata.

[ctx: bandpassFrame]
en: Band Pass
target: Filtro Passa Banda

[ctx: bandpassFrame]
en: Bandwidth:
target: Larghezza di Banda:

[ctx: bandpassFrame]
en: Frequency:
target: Frequenza:

[ctx: bandpassFrame]
en: High Pass
target: Passa Alto

[ctx: bandpassFrame]
en: Low Pass
target: Passa Basso

[ctx: bandpassFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: centralFrame]
en: Burn CD
target: Masterizza CD

[ctx: centralFrame]
en: Convert
target: Converti

[ctx: centralFrame]
en: Please stop burning first
target: Ferma prima la masterizzazione

[ctx: centralFrame]
en: Rip CD
target: Estrai CD

[ctx: centralFrame]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: Ci sono uno o più compiti in esecuzione. Sicuro di voler uscire?

[ctx: chorusFrame]
en: Decay:
target: Decadimento:

[ctx: chorusFrame]
en: Delay:
target: Ritardo:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-in:
target: Guadagno-in:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-out:
target: Guadagno-out:

[ctx: chorusFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: convertPage]
en: &Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: convertPage]
en: &Destination:
target: Destinazione:

[ctx: convertPage]
en: &Open
target: Apri

[ctx: convertPage]
en: &Profile:
target: Profilo:

[ctx: convertPage]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: convertPage]
en: Genre:
target: Genere:

[ctx: convertPage]
en: Open Destination Folder
target: Apri Cartella di Destinazione

[ctx: convertPage]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Salva il profilo personalizato.
    Clicca per far apparire il menu pop-up con più funzioni.

[ctx: convertPage]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Seleziona una cartella per i files di Output.\ nClicca per far apparire il menu pop-up con più funzioni.

[ctx: convertPage]
en: Show Log Window
target: Mostra Finestra dei Log

[ctx: convertPage]
en: Year:
target: Anno:

[ctx: echoFrame]
en: Decay:
target: Decadimento:

[ctx: echoFrame]
en: Delay:
target: Ritardo:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-in:
target: Guadagno-in:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-out:
target: Guadagno-out:

[ctx: echoFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: fadeFrame]
en: Fade in:
target: Dissolvenza in Chiusura:

[ctx: fadeFrame]
en: Fade out:
target: Dissolvenza in chiusura:

[ctx: fadeFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: flangerFrame]
en: Decay:
target: Decadimento:

[ctx: flangerFrame]
en: Delay:
target: Ritardo:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-in:
target: Guadagno-in:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-out:
target: Guadagno-out:

[ctx: flangerFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: flangerFrame]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: normalizeFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: Rinomina Lotto

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: Anteprima:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: Rinomina tutti usando il Modello:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: Numero d'Inizio:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: Modello:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: Usa '#' per inserire il numero dell’indice;

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: Usa '*' per inserire il nome originale.

[ctx: speedFrame]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: speedFrame]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: waitCDDialog]
en: Available disc space:
target: Spazio libero sul disco:

[ctx: waitCDDialog]
en: Cancel Burning
target: Annulla Masterizzazione

[ctx: waitCDDialog]
en: Click "Ignore" to skip disc checking. You will be reminded again when you start burning.
target: Per saltare il controllo del disco, clicca "Ignora", ma apparirà di nuovo prima dell'inizio della masterizzazione.

[ctx: waitCDDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: waitCDDialog]
en: Disc type in the recorder:
target: Tipo di disco nel registratore:

[ctx: waitCDDialog]
en: Eject CD-ROM
target: Espelli CD-ROM

[ctx: waitCDDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: waitCDDialog]
en: Please insert a blank disc.
target: Inserisci un disco vuoto.

[ctx: waitCDDialog]
en: Required capacity:
target: Capacità Necessaria:

[ctx: waitCDDialog]
en: Required disc type:
target: Tipo di disco richiesto:
