en to unknown language translation catalogue (343 entries)

[ctx: BurnController]
en: Please insert a blank and recordable disc.
target: 記録可能な空のディスクを挿入してください。

[ctx: BurnController]
en: There is insufficient space on disc.
target: ディスク容量が足りません。

[ctx: BurnController]
en: This disc type is not supported.
target: サポートするディスク形式ではありません

[ctx: BurnController]
en: This is a rewritable disc. Erased disc data cannot be recovered! Are you sure you want to erase?
target: 書き換え型ディスクなので、データを修正すると回復できませんが、修正しますか？

[ctx: BurnController]
en: Waiting for Disc
target: ディスクを挿入してください

[ctx: BurnPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1は%2より大きくしてはいけません。

[ctx: BurnPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1は最低でも１秒が必要です。

[ctx: BurnPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1項目を選択する

[ctx: BurnPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1はソースメディアファイルより少なくとも1秒短い必要があります。

[ctx: BurnPage]
en: &Destination:
target: 保存先：

[ctx: BurnPage]
en: &Profile:
target: プロフィール：

[ctx: BurnPage]
en: All conversions failed.
target: 変換は全部失敗しました。

[ctx: BurnPage]
en: Amount burned: %1 Time remaining: %2
target: 書込済：%1　残り時間：%2

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: すべての項目を削除してもよろしいですか？

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to stop burning?
target: 書込を停止しますか？

[ctx: BurnPage]
en: Burning %1 of %2 copies
target: %1 が書込中、全部 %2

[ctx: BurnPage]
en: Burning cannot be aborted while finalizing disc.
target: ディスク仕上中、書込が停止不可

[ctx: BurnPage]
en: Burning failed!
target: 書込みに失敗しました!

[ctx: BurnPage]
en: Burning successful! Total burning time:
target: 書込完了！全部時間：

[ctx: BurnPage]
en: Checked
target: チェック

[ctx: BurnPage]
en: Copies:
target: 作成部数：

[ctx: BurnPage]
en: Erasing
target: 消去中

[ctx: BurnPage]
en: Failed to convert some items. Do you want to continue burning anyway?
target: 一部分変換失敗しました。書込を継続しますか？

[ctx: BurnPage]
en: Finalizing disc...
target: ディスクを仕上げ中...

[ctx: BurnPage]
en: Import all media files from the directory
target: ディレクトリにあるすべてのメディアファイルをインポートする

[ctx: BurnPage]
en: Interrupting the burning process may damage the disc. Are you sure you want to continue?
target: 書込を停止すれば、ディスクを壊す可能性がありますが、停止しますか？

[ctx: BurnPage]
en: Music CD
target: ミュージックCD

[ctx: BurnPage]
en: Please add file(s)
target: ファイルを追加してください

[ctx: BurnPage]
en: Preparing to burn. Please wait...
target: CDに書込準備中..

[ctx: BurnPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: リッピング中にプレビューすると効率性を減らす恐れがあります。続行しますか？

[ctx: BurnPage]
en: Show Log Window
target: ログウィンドウを表示する

[ctx: BurnPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: 選択されたタスクの一部は実行されています。続行すると停止されます。

[ctx: BurnPage]
en: Total
target: 合計

[ctx: BurnPage]
en: Volume Label:
target: ボリュームラベル：

[ctx: BurnPage]
en: Write Speed:
target: 書込み速度：

[ctx: ConvertPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1は%2より大きくしてはいけません。

[ctx: ConvertPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1は最低でも１秒が必要です。

[ctx: ConvertPage]
en: %1 item(s) selected.
target: %1項目を選択する

[ctx: ConvertPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1はソースメディアファイルより少なくとも1秒短い必要があります。

[ctx: ConvertPage]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: 「%1」は読み取り専用です、ほかのフォルダを選択してください。

[ctx: ConvertPage]
en: (You can use your iPod or PSP as a portable hard disk for saving output files.)
target: (iPod又はPSPをポータブルハードディスクとして出力ファイルを保存することができます。)

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: 選択された全ての効果を消去しますか？ 消去すると、二度と元には戻りません。

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: すべての項目を削除してもよろしいですか？

[ctx: ConvertPage]
en: Checked
target: チェック

[ctx: ConvertPage]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: リッピング中にクリップすると効率が低下する可能性があります。続行しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: リッピング中に効果を編集すると効率が低下する可能性があります。続行しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: Import all media files from the directory
target: ディレクトリにあるすべてのメディアファイルをインポートする

[ctx: ConvertPage]
en: Load Audio CD
target: オーディオCDをロードする

[ctx: ConvertPage]
en: Open Directory
target: ディレクトリを開く

[ctx: ConvertPage]
en: Please add file(s)
target: ファイルを追加してください

[ctx: ConvertPage]
en: Please insert a CD.
target: CDを挿入してください。

[ctx: ConvertPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: リッピング中にプレビューすると効率性を減らす恐れがあります。続行しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: ConvertPage]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: 一部の項目は編集されています。削除してもよろしいですか？

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: 選択されたタスクの一部は実行されています。続行すると停止されます。

[ctx: ConvertPage]
en: Target file does not exist.
target: ターゲットファイルは存在しません。

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 特定の項目に設定したプロフィールは%1に出力できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: この項目に設定したプロフィールは%1に出力できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: この項目に設定したプロフィールは%1で再生できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 特定の項目に設定したプロフィールは%1で再生できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: この操作で元のCDディスク情報は上書きされます。続行しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: タスクはすでに開始されています。変更を適用するには変換が停止されます。続行しますか？

[ctx: ConvertPage]
en: Total
target: 合計

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown album
target: アルバム不明

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown artist
target: アーチスト不明

[ctx: DestComboBoxController]
en: Invalid path, please input again.
target: 入力されたパスは無効です。もう一度入力してください。

[ctx: DestComboBoxController]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: 選択されたパスは読み取り専用のため、再度選択してください。

[ctx: DestComboBoxController]
en: The specified directory was not found.
target: ご指定されたディレクトリが見つかりませんでした。

[ctx: EffectEditModel]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: EffectEditModel]
en: Band Pass
target: バンドパス

[ctx: EffectEditModel]
en: Chorus
target: コーラス

[ctx: EffectEditModel]
en: Echo
target: エコー

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade In/Out
target: フェードイン/フェードアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Flanger
target: フランジャー

[ctx: EffectEditModel]
en: Normalize
target: ノーマライズ

[ctx: EraseCDDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EraseCDDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase
target: 消去

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase completed, do you want to eject the disc?
target: 削除完了、ディスクをイジェクトしますか？

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fast Erase Disc
target: ディスクのデータを高速消去

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fully Erase Disc
target: ディスクのデータを完全消去

[ctx: EraseCDDialog]
en: Please select a recorder
target: リコーダーを選択してください

[ctx: FileNameValidator]
en: The file name cannot contain one of the following characters:
target: ファイル名は次の文字を含むことができません：

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Band Pass
target: バンドパス

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Chorus
target: コーラス

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: 変更を保存しますか?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Echo
target: エコー

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: 効果

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Fade In/Out
target: フェードイン/フェードアウト

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Flanger
target: フランジャー

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Normalize
target: ノーマライズ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (次回の変換に適用する)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (未変換)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (未変換)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (高品質)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (標準品質)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: 音量調整：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply the naming formula to "Convert"
target: "変換"で命名フォーミュラを使用

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: お問い合わせ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: オーディオ/ビデオ同期

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto delete
target: 自動削除

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto eject CD after ripping is complete
target: リッピング完了後、CDをオートイジェクト

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: 自動的に変換リストに追加する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: ディスクをロードする時、情報を自動的に取得する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: 自動的に更新をチェックします：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: 変換

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: フルコアで変換する(変換スピードが最も早い)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least number of cores (Takes up the least amount of resources)
target: 最も少ないコアで変換する(システム使用率が最も少ない)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: 出力フォルダにアルバムフォルダを作成する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: コア数をカスタマイズにする：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: DVDドライブ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: ディインターレースフィルタ：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: プログレッシブ 24Hz検出

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: 無効にする

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: 何もしない

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: 変換リストに追加しない

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Dolby Surround
target: ドルビーステレオ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Downsampling:
target: ダウンサンプリング：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: 各CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: 各VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: 各VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: DVDドライブバッファーを使用可能にする

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: 偶数フィールド

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: 毎日

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: 毎月

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: 毎週

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit
target: 終了

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Name in Rip:
target: リッピングファイル名

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: プログレッシブ 24Hz固定

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: General
target: 汎用

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: ハードディスク

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: スリープ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: 補間

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid characters:
target: 無効文字

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: 入力されたパスは無効です。もう一度入力してください。

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: キーサーチ：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Location:
target: 場所：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: 最大同時に実行するプロセスの数：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Naming Formula:
target: 命名フォーミュラ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: No Downsampling
target: ダウンサンプリングしない

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: なし

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Normalize...
target: 標準化...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: 奇数フィールド

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: 一回

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: その他

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: 出力

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: 出力フォルダ：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: 完成後の動作

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preview:
target: プレビュー：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Priority When Running in Background:
target: バックグランドを実行するときの優先度：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: 自動処理

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace space in file name with:
target: ファイル名のスペースを置換：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace with:
target: 置換：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in Background
target: バックグランド実行

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in low priority
target: より低い優先度で実行する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in normal priority
target: 通常の優先度で実行する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run only when the system is idle
target: システムが空いているときのみ実行する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: 完了後：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: 変換中のCPUコア数の設定は変換スピードとシステムリソースに影響を与えます。

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: シャットダウン

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: サイズ (MB)：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: スタンバイ状態になる

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Files
target: 一時ファイル

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Folder:
target: 臨時フォルダ：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The files to be converted may not contain album and artist information, which will be replaced with "Unknown album" and "Unknown artist".
target: 変換したファイルの中には「アーチスト」と「アルバム」情報がありませんが、「未知アーチスト」と「未知アルバム」で表記します

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: 選択されたパスは読み取り専用のため、再度選択してください。

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: ご指定されたディレクトリが見つかりませんでした。

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Turn on tray reminder after a task is complete
target: 任務完了後、トレイで表示

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: アップデート設定

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: ASPIを使用する

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: 変換中に新規項目を追加する場合：

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 播放提示音
target: #***#**#

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: クリックしてサマリー進行状況をチェックします。

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: ダブルクリックして進捗情報をずっと表示する

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: ファイル名をバッチで変更

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: 新しい名前

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: 元の名前

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: テンプレートを入力してください。

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse Folder...
target: 参照...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Output to
target: 出力する

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: 動作

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: ファイルを追加...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: 詳細プロフィール設定

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: ビットレート計算機

[ctx: MainWindow]
en: &Burn
target: 書込み

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: クローン

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: 変換

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集

[ctx: MainWindow]
en: &Erase Rewritable Disc
target: 書き換え型ディスク消去

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: グリッド線

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: 休止状態

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: 識別できない項目を隠す

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: 水平線

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: 反転選択

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: オーディオCDをロードする

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: その他フォルダ...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: 出力設定パネル

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: 一時停止

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: &Retrieve DVD Info...
target: DVD情報を検索する...

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: バックグランド実行

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: シャットダウン

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: ステータスバー

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Burning
target: 書込を停止

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: すべてをチェックしない

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: 垂直線

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: ビュー

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: フォルダを追加...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: 画像を追加...

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: プロフィールを追加

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: すべてをチェック

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: クリップ

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: すべての効果をクリア（&R）

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: タスクリストをクリア

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: 変換

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: DVD設定

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: ログウィンドウを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: プロパティウィンドウを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: 非表示

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: 操作しない

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: 効果

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: 反転チェック

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: オーディオCD画像をロードする...

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: マージ

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: 出力フォルダを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: ISO ファイルを開く...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: DVDを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: ファイルを開く...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: IFOファイルを開く...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: ISOファイルを開く...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: プレビューパネル

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: 一時停止

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: 出力ファイルを再生する

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: 完了後

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: プロフィールパネル

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: プロパティー

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: 識別できない項目を削除

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: 名前の変更

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Disc Info
target: デフォルトディスク情報を復元

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: CDDB情報を検索する

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: すべてを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: 列を選択する...

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: チャプターを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: 無効な項目を表示する

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: スタンバイ

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: タスクリスクグリッド線

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: ツール

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: QCapacityBar]
en: Disc space is sufficient
target: ディスク容量は十分あります。

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is beyond the maximum disc capacity
target: ファイルのサイズはディスクの最大容量を超えています。

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is close to the maximum disc capacity
target: ファイルのサイズはディスクの最大容量に近づきます。

[ctx: QObject]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: 「%1」は読み取り専用です、ほかのフォルダを選択してください。

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: プロフィールを削除してもよろしいですか

[ctx: QObject]
en: Open Directory
target: ディレクトリを開く

[ctx: QObject]
en: The specified directory was not found.
target: ご指定されたディレクトリが見つかりませんでした。

[ctx: bandpassFrame]
en: Band Pass
target: バンドパス

[ctx: bandpassFrame]
en: Bandwidth:
target: 帯域幅

[ctx: bandpassFrame]
en: Frequency:
target: 頻度

[ctx: bandpassFrame]
en: High Pass
target: ハイパス

[ctx: bandpassFrame]
en: Low Pass
target: ローパス

[ctx: bandpassFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: centralFrame]
en: Burn CD
target: CDを書込む

[ctx: centralFrame]
en: Convert
target: 変換

[ctx: centralFrame]
en: Please stop burning first
target: CDへの書き込みを一時停止してください

[ctx: centralFrame]
en: Rip CD
target: リッピング

[ctx: centralFrame]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: タスクが実行されています。終了してもよろしいですか？

[ctx: chorusFrame]
en: Decay:
target: ディケイ

[ctx: chorusFrame]
en: Delay:
target: ディレイ

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-in:
target: ゲインイン

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-out:
target: ゲインアウト

[ctx: chorusFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: chorusFrame]
en: ms
target: ミリセカンド

[ctx: convertPage]
en: &Browse...
target: 参照...

[ctx: convertPage]
en: &Destination:
target: 保存先：

[ctx: convertPage]
en: &Open
target: 開く

[ctx: convertPage]
en: &Profile:
target: プロフィール：

[ctx: convertPage]
en: Album:
target: アルバム：

[ctx: convertPage]
en: Artist:
target: アーティスト：

[ctx: convertPage]
en: Genre:
target: ジャンル：

[ctx: convertPage]
en: Open Destination Folder
target: 保存先フォルダを開く

[ctx: convertPage]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: カスタマイズされたプロフィールを保存します。
    クリックした後、ポップアップメニューが表示されます。

[ctx: convertPage]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: 出力ファイルを保存するためのフォルダを選択します。
    クリックした後、ポップアップメニューが表示されます。

[ctx: convertPage]
en: Show Log Window
target: ログウィンドウを表示する

[ctx: convertPage]
en: Year:
target: 年：

[ctx: echoFrame]
en: Decay:
target: ディケイ

[ctx: echoFrame]
en: Delay:
target: ディレイ

[ctx: echoFrame]
en: Gain-in:
target: ゲインイン

[ctx: echoFrame]
en: Gain-out:
target: ゲインアウト

[ctx: echoFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: echoFrame]
en: ms
target: ミリセカンド

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: fadeFrame]
en: Fade in:
target: フェードイン

[ctx: fadeFrame]
en: Fade out:
target: フェードアウト：

[ctx: fadeFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: flangerFrame]
en: Decay:
target: ディケイ

[ctx: flangerFrame]
en: Delay:
target: ディレイ

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-in:
target: ゲインイン

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-out:
target: ゲインアウト

[ctx: flangerFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: flangerFrame]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: flangerFrame]
en: ms
target: ミリセカンド

[ctx: normalizeFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: normalizeFrame]
en: Volume:
target: ボリューム：

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: ファイル名をバッチで変更

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: プレビュー：

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: テンプレートでファイル名を変更する：

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: 開始番号：

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: テンプレート：

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: 「＃」でインデックス番号を挿入する；

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: 「＊」で旧名を挿入する。

[ctx: speedFrame]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: speedFrame]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: waitCDDialog]
en: Available disc space:
target: ディスクの空き容量：

[ctx: waitCDDialog]
en: Cancel Burning
target: 書き込み中止

[ctx: waitCDDialog]
en: Click "Ignore" to skip disc checking. You will be reminded again when you start burning.
target: ディスクのチェックをスキップするには「無視」をクリックしてください、書込みを開始する時再び表示されます。

[ctx: waitCDDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: waitCDDialog]
en: Disc type in the recorder:
target: レコーダーにあるディスクタイプ：

[ctx: waitCDDialog]
en: Eject CD-ROM
target: CD-ROMをイジェクトする

[ctx: waitCDDialog]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: waitCDDialog]
en: Please insert a blank disc.
target: 空のディスクを挿入してください。

[ctx: waitCDDialog]
en: Required capacity:
target: 必要容量：

[ctx: waitCDDialog]
en: Required disc type:
target: 必要なディスクの種類：
