en to unknown language translation catalogue (344 entries)

[ctx: BurnController]
en: Please insert a blank and recordable disc.
target: 請放入一張空白光碟.

[ctx: BurnController]
en: There is insufficient space on disc.
target: 光碟剩餘空間不足.

[ctx: BurnController]
en: This disc type is not supported.
target: 光碟類型不對

[ctx: BurnController]
en: This is a rewritable disc. Erased disc data cannot be recovered! Are you sure you want to erase?
target: 這是一張可擦寫光碟,擦除光碟數據將不可恢復.您確定擦除嗎?

[ctx: BurnController]
en: Waiting for Disc
target: 等待光碟

[ctx: BurnPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1不能大於%2.

[ctx: BurnPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1至少為1秒.

[ctx: BurnPage]
en: %1 item(s) selected.
target: 選中 %1 個專案

[ctx: BurnPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1必須至少比源媒體長度小1秒.

[ctx: BurnPage]
en: &Destination:
target: 輸出目錄:

[ctx: BurnPage]
en: &Profile:
target: 預置方案:

[ctx: BurnPage]
en: All conversions failed.
target: 轉換全部失敗

[ctx: BurnPage]
en: Amount burned: %1 Time remaining: %2
target: 已刻錄: %1 剩餘時間: %2

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: 確定要清除任務清單中的所有專案嗎?

[ctx: BurnPage]
en: Are you sure you want to stop burning?
target: 確認停止刻錄嗎?

[ctx: BurnPage]
en: Burning %1 of %2 copies
target: 將刻錄第%1份,共%2份

[ctx: BurnPage]
en: Burning cannot be aborted while finalizing disc.
target: 正在封盤,不能停止刻錄

[ctx: BurnPage]
en: Burning failed!
target: 燒錄失敗!

[ctx: BurnPage]
en: Burning successful! Total burning time:
target: 刻錄成功!共花費

[ctx: BurnPage]
en: Checked
target: 已勾選

[ctx: BurnPage]
en: Copies:
target: 燒錄份數:

[ctx: BurnPage]
en: Erasing
target: 正在抹除

[ctx: BurnPage]
en: Failed to convert some items. Do you want to continue burning anyway?
target: 一些項目轉換失敗,是否繼續刻錄?

[ctx: BurnPage]
en: Finalizing disc...
target: 正在封盤...

[ctx: BurnPage]
en: Import all media files from the directory
target: 導入目錄中所有媒體檔案

[ctx: BurnPage]
en: Interrupting the burning process may damage the disc. Are you sure you want to continue?
target: 中止刻錄可能會導致光碟損壞. 確認停止刻錄嗎?

[ctx: BurnPage]
en: Music CD
target: 音樂 CD

[ctx: BurnPage]
en: Please add file(s)
target: 請添加檔案

[ctx: BurnPage]
en: Preparing to burn. Please wait...
target: 正在準備刻錄,請稍候.

[ctx: BurnPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: 在提取過程中進行預覽可能會降低效率. 是否繼續?

[ctx: BurnPage]
en: Show Log Window
target: 顯示日誌

[ctx: BurnPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: 某些專案正在使用, 您是否要將其移除?

[ctx: BurnPage]
en: Total
target: 共

[ctx: BurnPage]
en: Volume Label:
target: 標籤:

[ctx: BurnPage]
en: Write Speed:
target: 燒錄速度:

[ctx: ConvertPage]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1不能大於%2.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1至少為1秒.

[ctx: ConvertPage]
en: %1 item(s) selected.
target: 選中 %1 個專案

[ctx: ConvertPage]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1必須至少比源媒體長度小1秒.

[ctx: ConvertPage]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: '%1'只讀, 請選擇其它目錄.

[ctx: ConvertPage]
en: (You can use your iPod or PSP as a portable hard disk for saving output files.)
target: (您可以將iPod或PSP用作抽取式磁碟,存放輸出的檔案.)

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: 您確定清除所選項目的全部效果嗎?清除效果操作將不可恢復.

[ctx: ConvertPage]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: 確定要清除任務清單中的所有專案嗎?

[ctx: ConvertPage]
en: Checked
target: 已勾選

[ctx: ConvertPage]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: 在提取過程中進行剪輯可能會降低效率. 是否繼續?

[ctx: ConvertPage]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: 在提取過程中設置效果可能會降低效率. 是否繼續?

[ctx: ConvertPage]
en: Import all media files from the directory
target: 導入目錄中所有媒體檔案

[ctx: ConvertPage]
en: Load Audio CD
target: 載入音訊CD

[ctx: ConvertPage]
en: Open Directory
target: 開啟位置

[ctx: ConvertPage]
en: Please add file(s)
target: 請添加檔案

[ctx: ConvertPage]
en: Please insert a CD.
target: 請插入CD.

[ctx: ConvertPage]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: 在提取過程中進行預覽可能會降低效率. 是否繼續?

[ctx: ConvertPage]
en: Save As...
target: 另存為...

[ctx: ConvertPage]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: 某些專案正處於編輯狀態, 您是否要將其刪除?

[ctx: ConvertPage]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: 某些專案正在使用, 您是否要將其移除?

[ctx: ConvertPage]
en: Target file does not exist.
target: 目的檔案不存在.

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 部分項目設置的預置方案可能無法輸出到%1. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: 此項目設置的預置方案可能無法輸出到%1. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: 此項目設置的預置方案可能無法在%1上播放. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ConvertPage]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 部分項目設置的預置方案可能無法在%1上播放. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ConvertPage]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: 此操作將覆蓋列表中音訊CD的曲目資訊, 是否繼續?

[ctx: ConvertPage]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: 此任務已經開始, 若要套用更改, 將會停止轉換. 是否繼續?

[ctx: ConvertPage]
en: Total
target: 共

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown album
target: 未知專輯

[ctx: ConvertPage]
en: Unknown artist
target: 未知藝術家

[ctx: DestComboBoxController]
en: Invalid path, please input again.
target: 無效輸入路徑, 請重新輸入.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: 所選路徑唯讀.請重新選擇.

[ctx: DestComboBoxController]
en: The specified directory was not found.
target: 指定目錄不存在.

[ctx: EffectEditModel]
en: Audio
target: 音軌

[ctx: EffectEditModel]
en: Band Pass
target: 帶通濾波

[ctx: EffectEditModel]
en: Chorus
target: 合唱

[ctx: EffectEditModel]
en: Echo
target: 迴響

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade In/Out
target: 淡入/淡出

[ctx: EffectEditModel]
en: Flanger
target: 鑲邊

[ctx: EffectEditModel]
en: Normalize
target: 規格化

[ctx: EraseCDDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: EraseCDDialog]
en: Dialog
target: 對話方塊

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase
target: 抹除

[ctx: EraseCDDialog]
en: Erase completed, do you want to eject the disc?
target: 擦除完成,您要彈出光碟嗎?

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fast Erase Disc
target: 快速擦除光碟

[ctx: EraseCDDialog]
en: Fully Erase Disc
target: 完全擦除光碟

[ctx: EraseCDDialog]
en: Please select a recorder
target: 請選擇燒錄機

[ctx: FileNameValidator]
en: The file name cannot contain one of the following characters:
target: 檔案名不能包含下列任何字元之一:

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Band Pass
target: 帶通濾波

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Chorus
target: 合唱

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: 您想保存更改嗎?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Echo
target: 迴響

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: 效果

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Fade In/Out
target: 淡入/淡出

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Flanger
target: 鑲邊

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Normalize
target: 規格化

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (下次開始轉換時生效)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (不轉換)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (不轉換)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz 轉換到 44.1 KHz (高品質)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz轉換到44.1 KHz (一般品質)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: 音量調整:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply the naming formula to "Convert"
target: 翻錄檔案名格式應用於轉換檔案

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: 詢問我如何處理

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio
target: 音軌

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: 音訊/視訊同步

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto delete
target: 自動刪除

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto eject CD after ripping is complete
target: 翻錄完成後,自動彈出CD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: 自動加入轉換佇列

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: 裝載光碟時自動獲取光碟資訊.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: 自動檢查更新:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: 轉換

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: 使用全部內核進行轉換 (轉換速度最快)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least number of cores (Takes up the least amount of resources)
target: 使用最少的內核進行轉換 (佔用資源最少)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: 在輸出資料夾中創建專輯目錄

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: 自訂使用的內核數:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: DVD光碟機

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: 去交錯篩檢程式:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: 偵測逐行24Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: 禁用

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: 不進行任何操作

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: 不加入轉換隊列

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Dolby Surround
target: 杜比環繞聲

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Downsampling:
target: 降頻:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: 每個CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: 每個VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: 每個VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: 啟用DVD光碟機緩存

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: 偶數場

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: 每天

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: 每月

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: 每週

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit
target: 退出

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Name in Rip:
target: 翻錄檔案名

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: 強制逐行 24 Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: 硬碟

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: 進入休眠狀態

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: 插值

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid characters:
target: 非法字符元:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: 無效輸入路徑, 請重新輸入.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: 密碼搜索:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Location:
target: 位置:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: 最大同時運行進程數:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Naming Formula:
target: 檔案名輸出格式:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: No Downsampling
target: 不降頻

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: 無

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Normalize...
target: 標準化...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: 奇數場

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: 一次

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: 開啟

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: 其他

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: 輸出

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: 輸出資料夾:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: 完成後動作

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: 設置

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preview:
target: 預覽:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Priority When Running in Background:
target: 後臺運行時的優先順序:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: 自動處理

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace space in file name with:
target: 檔案名空格替換為:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Replace with:
target: 替換為:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in Background
target: 後臺運行

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in low priority
target: 以較低的優先順序運行

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run in normal priority
target: 以正常的優先順序運行

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Run only when the system is idle
target: 僅在系統空閒時運行

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: 完成後:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: 設置轉換時使用CPU內核數. 將影響轉換速度和使用的資源.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: 關閉電腦

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: 緩存大小(MB):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: 進入待機狀態

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Files
target: 暫存檔案

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Temporary Folder:
target: 臨時文件夾:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The files to be converted may not contain album and artist information, which will be replaced with "Unknown album" and "Unknown artist".
target: 轉換的檔案可能沒有"專輯"和"藝術家"信息, 方案中將用"未知專輯"和"未知藝術家"代替

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: 所選路徑唯讀.請重新選擇.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: 指定目錄不存在.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Turn on tray reminder after a task is complete
target: 單個任務完成後,開啟托盤區提示

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: 更新設置

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: 使用ASPI

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Video
target: 視訊

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: 當轉換過程中新增專案時:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 播放提示音
target: #***#**#

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: 點擊檢視進度.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: 雙擊一直檢視進度資訊.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: 批次變更別名

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: 新名稱

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: 舊名稱

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: 請填寫變更範本名.

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse Folder...
target: 瀏覽資料夾...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: ImmHistoryMenu]
en: Output to
target: 輸出到

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: 動作

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: 添加檔案...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: 顯示高級預置選項視窗

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: 位元率計算器

[ctx: MainWindow]
en: &Burn
target: 燒錄

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: 克隆

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: 開始轉換

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編輯

[ctx: MainWindow]
en: &Erase Rewritable Disc
target: 擦除可重寫光碟

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: 退出程式

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 檔案

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: 格線

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: 進入休眠狀態

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: 隱藏無法識別的專案

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: 橫線

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: 反選

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: 載入音訊CD

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: 其他位置...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: 輸出設置面板

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: 暫停轉換

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: 設置

[ctx: MainWindow]
en: &Retrieve DVD Info...
target: 遠端檢索DVD資訊...

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: 後臺運行

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: 關閉電腦

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: 狀態列

[ctx: MainWindow]
en: &Stop Burning
target: 停止燒錄

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: 工具列

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: 取消勾選全部

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: 分隔號

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 視圖

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: 添加資料夾...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: 添加圖片檔案...

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: 增加輸出預置方案

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: 勾選全部

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: 剪輯

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: 清除全部效果

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: 清空任務清單

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: 開始選中的任務

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: DVD設置

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: 顯示日誌視窗

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: 顯示屬性視窗

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: 不顯示

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: 不進行任何操作

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: 編輯效果

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 幫助

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: 反勾選

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: 載入音訊CD鏡像檔案...

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: 將選中專案連接成一項

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: 開啟輸出目錄

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 開啟

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: 開啟ISO檔案...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: 裝載DVD

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: 開啟IFO檔案...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: 開啟IFO檔案...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: 開啟ISO檔案...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: 預覽面板

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: 暫停選中的任務

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: 播放輸出檔案

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: 任務完成後

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: 預置選項面板

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: 屬性

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: 移除無法識別的專案

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: 移除

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: 變更別名

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Disc Info
target: 恢復預設光碟資訊

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: 獲取CDDB資訊...

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: 停止轉換

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: 選擇全部

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: 選擇列...

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: 顯示章節

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: 顯示不可用項

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: 停止選中的任務

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: 進入待機狀態

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: 任務清單格線

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: 工具

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Rename
target: 變更別名

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save As...
target: 另存為...

[ctx: ProfileSaveMenuController]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: QCapacityBar]
en: Disc space is sufficient
target: 光碟空間足夠

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is beyond the maximum disc capacity
target: 檔案大小超出光碟最大容量

[ctx: QCapacityBar]
en: The file size is close to the maximum disc capacity
target: 檔案大小接近光碟最大容量

[ctx: QObject]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: '%1'只讀, 請選擇其它目錄.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: 您確定要刪除預置方案

[ctx: QObject]
en: Open Directory
target: 開啟位置

[ctx: QObject]
en: The specified directory was not found.
target: 指定目錄不存在.

[ctx: bandpassFrame]
en: Band Pass
target: 帶通濾波

[ctx: bandpassFrame]
en: Bandwidth:
target: 帶寬:

[ctx: bandpassFrame]
en: Frequency:
target: 頻率:

[ctx: bandpassFrame]
en: High Pass
target: 高通

[ctx: bandpassFrame]
en: Hz
target: 赫茲

[ctx: bandpassFrame]
en: Low Pass
target: 低通

[ctx: bandpassFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: centralFrame]
en: Burn CD
target: 燒錄CD

[ctx: centralFrame]
en: Convert
target: 轉換

[ctx: centralFrame]
en: Please stop burning first
target: 請先停止刻錄

[ctx: centralFrame]
en: Rip CD
target: 翻錄CD

[ctx: centralFrame]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: 仍有任務正在進行, 您確定要退出嗎?

[ctx: chorusFrame]
en: Decay:
target: 衰變:

[ctx: chorusFrame]
en: Delay:
target: 延遲:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-in:
target: 增益進:

[ctx: chorusFrame]
en: Gain-out:
target: 增益出:

[ctx: chorusFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: chorusFrame]
en: ms
target: 毫秒

[ctx: convertPage]
en: &Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: convertPage]
en: &Destination:
target: 輸出目錄:

[ctx: convertPage]
en: &Open
target: 開啟

[ctx: convertPage]
en: &Profile:
target: 預置方案:

[ctx: convertPage]
en: Album:
target: 專輯:

[ctx: convertPage]
en: Artist:
target: 表演者:

[ctx: convertPage]
en: Genre:
target: 風格:

[ctx: convertPage]
en: Open Destination Folder
target: 開啟目的檔案夾

[ctx: convertPage]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: 保存定制的預置方案.
    按一下會彈出更多的功能表.

[ctx: convertPage]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: 設置保存輸出檔案的資料夾.
    按一下會彈出更多的功能表.

[ctx: convertPage]
en: Show Log Window
target: 顯示日誌

[ctx: convertPage]
en: Year:
target: 年份:

[ctx: echoFrame]
en: Decay:
target: 衰變:

[ctx: echoFrame]
en: Delay:
target: 延遲:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-in:
target: 增益進:

[ctx: echoFrame]
en: Gain-out:
target: 增益出:

[ctx: echoFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: echoFrame]
en: ms
target: 毫秒

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: 套用

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: 對話方塊

[ctx: fadeFrame]
en: Fade in:
target: 淡入:

[ctx: fadeFrame]
en: Fade out:
target: 淡出:

[ctx: fadeFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: flangerFrame]
en: Decay:
target: 衰變:

[ctx: flangerFrame]
en: Delay:
target: 延遲:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-in:
target: 增益進:

[ctx: flangerFrame]
en: Gain-out:
target: 增益出:

[ctx: flangerFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: flangerFrame]
en: Speed:
target: 速度:

[ctx: flangerFrame]
en: ms
target: 毫秒

[ctx: normalizeFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: normalizeFrame]
en: Volume:
target: 音量大小:

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: 批次變更別名

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: 預覽:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: 使用範本批次變更別名:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: 起始編號:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: 範本:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: 使用"#"插入索引編號;

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: 使用"*"插入舊的名稱.

[ctx: speedFrame]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: speedFrame]
en: Speed:
target: 速度:

[ctx: waitCDDialog]
en: Available disc space:
target: 光碟剩餘空間:

[ctx: waitCDDialog]
en: Cancel Burning
target: 取消燒錄

[ctx: waitCDDialog]
en: Click "Ignore" to skip disc checking. You will be reminded again when you start burning.
target: 跳過光碟偵測請按一下"忽略", 但在開始燒錄時會再次提示.

[ctx: waitCDDialog]
en: Dialog
target: 對話方塊

[ctx: waitCDDialog]
en: Disc type in the recorder:
target: 驅動器中的光碟類型:

[ctx: waitCDDialog]
en: Eject CD-ROM
target: 彈出光碟機

[ctx: waitCDDialog]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: waitCDDialog]
en: Please insert a blank disc.
target: 請放入一張空白可燒錄光碟.

[ctx: waitCDDialog]
en: Required capacity:
target: 所需容量:

[ctx: waitCDDialog]
en: Required disc type:
target: 所需光碟類型:
