en to unknown language translation catalogue (211 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: Kanäle:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: Formular

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop
target: Wiederholen

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: Loop-Einstellungen:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: Nur einmal abspielen

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: Eigenschaften:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: Helligkeit:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: Formular

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Saturation:
target: Sättigung:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto rotate when add video files
target: Beim hinzufügen von Videodateien automatisch drehen

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: Größe der Zuschneiden-Fläche:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Horizontal
target: Horizontal spiegeln

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Vertical
target: Vertikal spiegeln

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: Formular

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: Linker Rand:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: Originale Größe:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: Position der Zuschneiden-Fläche:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Clockwise
target: Im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Counterclockwise
target: Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: Oberer Rand:

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: Formular

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Color:
target: Farbe der Schrift:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Size:
target: Schriftgröße:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: Schriftart:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: Formular

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: Horizontale Position:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: Rand:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Save as subtitle stream(valid when output formats are iPhone, iPad, MKV,etc)
target: Als Untertitel Stream speichern (gültig bei Ausgabeformaten von iPhone, iPad, MKV, etc.)

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Color:
target: Framefarbe:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Width:
target: Größe des Felge:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Style:
target: Art:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Subtitle style:
target: Untertitel Stil:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: Transparenz:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: Standardeinst. verwenden

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: Benutzerdef. Stil verwenden

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use original style
target: Original Stil verwenden

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: Vertikale Position:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: Formular

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: Horizontale Position:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Style:
target: Art:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: Transparenz:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: Vertikale Position:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: Wasserzeichen-Größe:

[ctx: Im3DDialog]
en: 3D Depth:
target: 3D-Tiefe

[ctx: Im3DDialog]
en: Display Resolution:
target: Bildschirmauflösung:

[ctx: Im3DDialog]
en: Frame Resolution:
target: Bildauflösung:

[ctx: Im3DDialog]
en: Swap L/R Image
target: Linkes und rechtes Bild tauschen

[ctx: Im3dWizard]
en: Are you sure you want to remove 3d conversion?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die 3D-Konvertierung entfernen wollen?

[ctx: Im3dWizard]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Im3dWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Im3dWizard]
en: Finish
target: Fertig

[ctx: Im3dWizard]
en: Next
target: Nächste Seite

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: Audio-Spuren hinzufügen

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: Möchten Sie die Audio-Einstellungen zum Standard wiederherstellen?

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: Audiodatei

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: Kanäle:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: Ausgewählte Audiospur löschen

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: Eingebettetes Audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: Audiodatei wählen

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: Einige Dateien sind ungültige Audiodateien, lassen sich nicht hinzufügen.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: Unterstützte Dateien

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: Die ausgewählte Datei ist keine gültige Audiodatei, bitte wählen Sie eine andere.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Anmerkung: diese Aktion lässt sich nicht entziehen!)

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Auf alle Objekte anwenden

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Auf alle Filme anwenden

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Auf aktuellen Film anwenden

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: Möchten Sie die Farbe-Einstellungen auf alle Objekte wirklich anwenden?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: Möchten Sie die Farbe-Einstellungen auf alle Filme wirklich anwenden?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: Möchten Sie die Farbe-Einstellungen auf alle Videos des aktuellen Films wirklich anwenden?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: Möchten Sie die Farbe-Einstellungen zum Standard wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: Möchten Sie die Farbe-Einstellungen zur Fabrikeinstellung wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: Möchten Sie wirklich die Farbe-Einstellungen als Standard speichern?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Fabrikeinstellungen wiederherstellen

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Als Standard speichern

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: Möchten Sie wirklich die Schneiden-Einstellungen als Standard wiederherstellen?

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Auto rotate when add video files
target: Beim hinzufügen von Videodateien automatisch drehen

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: Sie können auch mit der rechten Maustaste auf das Bild klicken und die gewünschte Fläche auswählen.

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Möchten sie die Änderungen speichern?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Effekte

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: Vergleichsvorschau

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: Effekte-Vorschau

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: Original-Bild

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: Ausgabe-Bild

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Anmerkung: diese Aktion lässt sich nicht entziehen!)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Auf alle Objekte anwenden

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Auf alle Filme anwenden

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Auf aktuellen Film anwenden

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: Möchten Sie wirklich die Effekt-Einstellungen auf alle Objekte anwenden?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: Möchten Sie die Effekt-Einstellungen auf alle Filme wirklich anwenden?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: Möchten Sie wirklich die Effekt-Einstellungen auf alle Videos des aktuellen Films anwenden?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: Möchten Sie die Effekt-Einstellungen zum Standard wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: Möchten Sie die Effekt-Einstellungen zur Fabrikeinstellung wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: Möchten Sie wirklich die Effekt-Einstellungen als Standard speichern?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: Eins runter

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: Eins hoch

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Fabrikeinstellungen wiederherstellen

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Als Standard speichern

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Anmerkung: diese Aktion lässt sich nicht entziehen!)

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: Untertitel hinzufügen

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Auf alle Objekte anwenden

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Auf alle Filme anwenden

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Auf aktuellen Film anwenden

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: Möchten Sie die Untertitel-Einstellungen auf alle Objekte wirklich anwenden?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: Möchten Sie die Untertitel-Einstellungen auf alle Filme wirklich anwenden?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: Möchten Sie wirklich die Untertitel-Einstellungen auf alle Videos des aktuellen Films anwenden?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: Möchten Sie die Untertitel-Einstellungen zum Standard wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: Möchten Sie die Untertitel-Einstellungen zur Fabrikeinstellung wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: Möchten Sie wirklich die Untertitel-Einstellungen als Standard speichern?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: Ausgewählte Untertitel löschen

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: Eingebetteter Untertitel

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Fabrikeinstellungen wiederherstellen

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Als Standard speichern

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: Untertitel-Datei auswählen

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: Einige Dateien sind ungültige Untertitel-Dateien, lassen sich nicht hinzufügen.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: Untertitel-Datei

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Die Nummer soll zwischen %1 und %2 sein.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: Die Nummer soll zwischen %1 und %2 sein.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Die ausgewählte Datei ist keine gültige Untertitel-Datei, bitte wählen Sie eine andere.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Anmerkung: diese Aktion lässt sich nicht entziehen!)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: Bild-Wasserzeichen hinzufügen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: Text Wasserzeichen hinzufügen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Auf alle Objekte anwenden

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Auf alle Filme anwenden

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Auf aktuellen Film anwenden

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: Möchten Sie die Wasserzeichen-Einstellungen auf alle Objekte wirklich anwenden?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: Möchten Sie die Wasserzeichen-Einstellungen auf alle Filme wirklich anwenden?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: Möchten Sie wirklich die Wasserzeichen-Einstellungen auf alle Videos des aktuellen Films anwenden?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: Möchten Sie die Wasserzeichen-Einstellungen zum Standard wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: Möchten Sie die Wasserzeichen-Einstellungen zur Fabrikeinstellung wirklich wiederherstellen?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: Möchten Sie wirklich die Wasserzeichen-Einstellungen als Standard speichern?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: Ausgewähltes Wasserzeichen löschen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: Text eingeben...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: Eins runter

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: Eins hoch

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: Originale Größe

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: Bild Wasserzeichen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Fabrikeinstellungen wiederherstellen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Als Standard speichern

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: Bilddatei für Wasserzeichen auswählen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: Einige Dateien sind keine gültige Bilddateien und wurden fehlgeschlagen geladen.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: Unterstützte Dateien

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: Text-Wasserzeichen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Die Nummer soll zwischen %1 und %2 sein.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: Die ausgewählte Datei ist keine gültige Bild-Datei, bitte wählen Sie eine andere.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Anaglyph (Red/Cyan)
target: Anaglyph (Rot/Cyan)

[ctx: QObject]
en: Please select output 2D format:
target: #******#

[ctx: QObject]
en: Please select output 3D format:
target: Bitte 3D Ausgabeformat wählen:

[ctx: QObject]
en: Please select the 3D format of source video:
target: Bitte wählen Sie das Format des Quellvideos aus:

[ctx: QObject]
en: Side by Side
target: Seite an Seite

[ctx: QObject]
en: Side by Side (Half-Width)
target: Seite an Seite (Halbe Breite)

[ctx: QObject]
en: Top and Bottom
target: Oben und unten

[ctx: QObject]
en: Top and Bottom (Half-Height)
target: Oben und unten (Halbe Höhe)

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: Benutzerdefinierte Farbe

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
target: Blaugrün

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: Dunkelblau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: Dunkelblaugrün

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: Dunkelgrau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: Dunkelgrün

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: Dunkelmagenta

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: Dunkelrot

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: Dunkelgelb

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: Grau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: Grün

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: Hellgrau

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: Rot

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: Weiß

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: infro]
en: 2D to 3D
target: 2D zu 3D

[ctx: infro]
en: 3D to 3D
target: 3D zu 3D

[ctx: infro]
en: Convert standard videos to 3D videos for watching on standard TV or 3D TV.
target: Konvertiert Standardvideos in 3D Videos um diese auf Standard- oder 3D-Fernsehern zu schauen.

[ctx: infro]
en: Form
target: Formular

[ctx: infro]
en: If you don't have a 3D TV, you can convert Side by Side/Top and Bottom 3D format videos to Red/Cyan Anaglyph 3D format videos.
target: Falls Sie keinen 3D TV besitzen können Seite an Seite/Oben und unten Videos im 3D-Format in das Rot/Cyan anaglyph 3D Videoformat umgewandelt werden.

[ctx: infro]
en: Please select 3D conversion
target: Bitte wählen Sie 3D-Konversion aus

[ctx: infro]
en: Remove 3D Conversion Settings
target: 3D Konvertierungseinstellungen entfernen

[ctx: infro]
en: This video is converted to 3D format, select the option to remove the settings.
target: Dieses Video wird in das 3D-Format konvertiert, klicken Sie hier um diese Option zu entfernen.
