en to unknown language translation catalogue (218 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Audio Codec:
target: コーデック：

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Bit Rate:
target: ビットレート：

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: チャンネル：

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: 持続期間：

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop
target: ループ

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: ループの設定：

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: 一回のみ再生する

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: プロパティ：

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: サンプルレート：

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: 明るさ：

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: コントラスト：

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Saturation:
target: 彩度：

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: 設定

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto
target: オート

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto rotate when add video files
target: ファイルを添加する際自動回転

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: クロップエリアサイズ：

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Horizontal
target: 水平ミラーリング

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Vertical
target: 垂直ミラーリング

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: アスペクト比を保つ

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: 左側マージン：

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: オリジナルサイズ：

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: クロップエリアの位置：

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Clockwise
target: 時計回り

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Counterclockwise
target: 反時計回り

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotation:
target: 回転：

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: 上部マージン：

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: 設定

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Color:
target: フォント色:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Size:
target: フォントサイズ：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: フォントスタイル：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: フォント：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: 水平位置：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: マージン：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Save as subtitle stream(valid when output formats are iPhone, iPad, MKV,etc)
target: サブタイトルストリームとして保存(出力フォーマットがiPhone,iPad,MKVの時に利用可能)

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: 設定

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Color:
target: ストロークカラー：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Width:
target: フレームのサイズ：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Style:
target: スタイル：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Subtitle style:
target: 字幕スタイル：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: 透明度：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: デフォルトスタイルを使用

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: ユーザ定義のスタイルを使用

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use original style
target: オリジナルスタイルを使用

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: 垂直位置：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Color:
target: カラー：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: フォント：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: フォーム

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: 水平位置：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: アスペクト比を保つ

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: 設定

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Style:
target: スタイル：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: 透明度：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: 垂直位置：

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: ウォータマークサイズ：

[ctx: Im3DDialog]
en: 3D Depth:
target: 3D深度：

[ctx: Im3DDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: Im3DDialog]
en: Display Resolution:
target: 再生解像度:

[ctx: Im3DDialog]
en: Frame Resolution:
target: フレーム解像度:

[ctx: Im3DDialog]
en: Swap L/R Image
target: 左/右写真を切替

[ctx: Im3dWizard]
en: Are you sure you want to remove 3d conversion?
target: 3D変換を除去しますか？

[ctx: Im3dWizard]
en: Back
target: 戻る

[ctx: Im3dWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Im3dWizard]
en: Finish
target: 完了

[ctx: Im3dWizard]
en: Next
target: 次へ

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: オーディオトラックを追加

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: すべてのファイル

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: オーディオ設定をデフォルトにリセットしてもよろしいですか？

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio Codec:
target: コーデック：

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: 音声ファイル

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Bit Rate:
target: ビットレート：

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: チャンネル

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: チャンネル：

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: オーディオトラックを削除する

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: 持続期間：

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: 音声を埋め込む

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: サンプルレート：

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: オーディオファイルを選択

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: 有効な音声ファイルではありません、ロードに失敗しました。

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: サポートするファイル

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: 選択されたファイルは有効な音声ファイルではありません、別のファイルを選択してください。

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Type
target: タイプ

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注：この動作は元に戻すことができません！)

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: すべての項目に適用

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 全ての映画に適用する

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 現在のムービーに適用する

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: すべての項目にカラー設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: すべての映画に画像設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: すべての動画にカラー設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: カラー設定を既定値にリセットしてもよろしいですか？

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: 画像の設定を工場出荷時の既定値に戻してもよろしいですか？

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: カラー設定を既定値として保存してもよろしいですか？

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: デフォルトとして保存

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: クロップ設定を既定値にリセットしてもよろしいですか？

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Auto rotate when add video files
target: ファイルを添加する際自動回転

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: マウスの右ボタンをクリックし、保留の部分をドラッグ・アンド・ドロップして下さい。

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: 変更を保存しますか?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: 効果

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: プレビュー対比

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: 効果プレビュー

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: オリジナルイメージ

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: 出力画面

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注：この動作は元に戻すことができません！)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: すべての項目に適用

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 全ての映画に適用する

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 現在のムービーに適用する

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: すべての項目に効果設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: すべての映画に効果設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: すべての動画に効果設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: 効果設定を既定値にリセットしてもよろしいですか？

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: 効果の設定を工場出荷時の既定値に戻してもよろしいですか？

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: 効果設定を既定値として保存してもよろしいですか？

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: デフォルトとして保存

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注：この動作は元に戻すことができません！)

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: 字幕を追加

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: すべての項目に適用

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 全ての映画に適用する

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 現在のムービーに適用する

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: すべての項目に字幕設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: すべての映画に字幕設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: すべての動画に字幕設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: 字幕設定を既定値にリセットしてもよろしいですか？

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: 字幕の設定を工場出荷時の既定値に戻してもよろしいですか？

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: 字幕設定を既定値として保存してもよろしいですか？

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: 選択された字幕を削除

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: 字幕を埋め込む

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Name
target: 名称

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: デフォルトとして保存

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: 字幕ファイルを選択

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: 有効な字幕ファイルではありません、ロードに失敗しました。

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: 字幕ファイル

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: %1から%2までの数字にしてください。

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: %1から%2までの数字にしてください。

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: 選択されたファイルは有効な字幕ファイルではありません、別のファイルを選択してください。

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Type
target: タイプ

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注：この動作は元に戻すことができません！)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: 画像ウォーターマークを追加

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: テキストウォーターマークを追加

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: すべてのファイル

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: すべての項目に適用

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 全ての映画に適用する

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 現在のムービーに適用する

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: すべての項目にウォーターマーク設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: すべての映画にウォーターマーク設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: すべての動画にウォーターマーク設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: ウォーターマークを既定値にリセットしてもよろしいですか？

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: ウォーターマークの設定を工場出荷時の既定値に戻してもよろしいですか？

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: ウォーターマークを既定値として保存してもよろしいですか？

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: コンテンツ

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: 選択したウォーターマークを削除

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: テキストを入力...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: 下へ移動

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: 上へ移動

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: オリジナルサイズ

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: 画像ウォーターマーク

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: デフォルトとして保存

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: イメージファイルを選択してください

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: 一部のファイルは有効な画像ファイルではありません。ロードに失敗しました。

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: サポートするファイル

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: テキストウォーターマーク

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: %1から%2までの数字にしてください。

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: 選択されたファイルは有効な画像ファイルではありません、別のファイルを選択してください。

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Anaglyph (Red/Cyan)
target: アナグリフ（赤/青）

[ctx: QObject]
en: Please select output 2D format:
target: #******#

[ctx: QObject]
en: Please select output 3D format:
target: 出力3Dフォーマットを選択してください：

[ctx: QObject]
en: Please select the 3D format of source video:
target: ソースビデオの3Dフォーマットを選択してください：

[ctx: QObject]
en: Side by Side
target: 横並び

[ctx: QObject]
en: Side by Side (Half-Width)
target: 横並び（同じ長さ）

[ctx: QObject]
en: Top and Bottom
target: 上下

[ctx: QObject]
en: Top and Bottom (Half-Height)
target: 上下（同じ高さ）

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: ブラック

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: ブルー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: カスタマイズカラー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
target: シアン

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: ダークブルー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: ダークシアン

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: ダークグレー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: ダークグリーン

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: ダークマゼンタ

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: ダークレッド

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: ダークイエロー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: グレー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: グリーン

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: ライトグレー

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
target: マゼンタ

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: 詳しく...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: レッド

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: ホワイト

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: イエロー

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: infro]
en: 2D to 3D
target: 2D から 3D

[ctx: infro]
en: 3D to 3D
target: 3D から 3D

[ctx: infro]
en: Convert standard videos to 3D videos for watching on standard TV or 3D TV.
target: 一般ビデオを3Dビデオに変換、一般テレビ又は3Dテレビで閲覧できます。

[ctx: infro]
en: Form
target: フォーム

[ctx: infro]
en: If you don't have a 3D TV, you can convert Side by Side/Top and Bottom 3D format videos to Red/Cyan Anaglyph 3D format videos.
target: 3Dテレビをご利用していない場合に、左右/上下モードから赤/青モードのビデオに変換できます。

[ctx: infro]
en: Please select 3D conversion
target: 3D変換を選択してください

[ctx: infro]
en: Remove 3D Conversion Settings
target: 3D変換設定を除去

[ctx: infro]
en: This video is converted to 3D format, select the option to remove the settings.
target: 該当ビデオはすでに3D変換をしましたが、こちらを選択して3D変換を除去します。
