en to unknown language translation catalogue (204 entries)

[ctx: ImAboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: ImAboutDlg]
en: About %1
target: Sobre %1

[ctx: ImAboutDlg]
en: Register Now
target: Registrar Agora

[ctx: ImAboutDlg]
en: This copy is licensed to:
target: O presente software é licenciado para os seguintes usuários:

[ctx: ImAboutDlg]
en: Unregistered
target: Não foi registrado

[ctx: ImAdWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: ImAppStoreRate]
en: If you enjoy using %1,would you mind taking a moment to rate it?It won't take more than a minute.Thanks for your support!
target: Se você gosta de usar %1, você se importaria de qualifica-lo? Não lhe tomará mais de um minuto. Muito obrigado pelo seu suporte!

[ctx: ImAppStoreRate]
en: No,Thanks
target: Não, Obrigado

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate %1
target: Qualificar %1

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate Me Now
target: Avaliar-me agora

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Remind Me Later
target: Lembre-me mais tarde

[ctx: ImApplication]
en: Error
target: Erro

[ctx: ImApplication]
en: Failed to launch the program, please re-install it.
target: Falhou ao abrir o programa, por-favor faça a reinstalação do software.

[ctx: ImLangItemModel]
en: Failed to load language file.
target: Falhou ao carregar o arquivo de lingua.

[ctx: ImMainWindow]
en: &About %1
target: Sobre %1(&A)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Buy %1
target: Comprar %1(&B)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Check for Updates...
target: Verificar as actualizações(&C)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &Color
target: Cor(&C)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Enter License Code...
target: Digitar código de registro(&E)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &File
target: Arquivo(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Font
target: Fonte(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Help
target: Ajudas (&H)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Language
target: Língua(&L)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Skin
target: Aparência(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Tools
target: Ferramen&tas

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) Readme
target: (Para uso interno) Leia-me

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) TODO List
target: (Para Uno Interno) TODO Lista

[ctx: ImMainWindow]
en: About Qt...
target: Sobre Qt...

[ctx: ImMainWindow]
en: Buy %1
target: Comprar %1

[ctx: ImMainWindow]
en: Change Skin Color...
target: Mudar a Cor de Pele...

[ctx: ImMainWindow]
en: Choose Font...
target: Escolher Fonte...

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f10
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f8
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f9
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: E&xit
target: Sair (&X)

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Large
target: Extra Grande

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Small
target: Extra Pequeno

[ctx: ImMainWindow]
en: Feedback and &Support
target: Respostas e assistência(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: Initializing...
target: Está iniciando…

[ctx: ImMainWindow]
en: Large
target: Grande

[ctx: ImMainWindow]
en: Normal
target: Geral

[ctx: ImMainWindow]
en: Online Help
target: Ajuda Online

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Default
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Skin
target: Restaurar Pele

[ctx: ImMainWindow]
en: S&kin
target: Pele(&K)

[ctx: ImMainWindow]
en: Show Menubar
target: Mostrar a Barra de Menú

[ctx: ImMainWindow]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: Do not show this reminder again.
target: Não me avisar novamente.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: If you uncheck the box, all tasks in progress will be suspended when the computer goes into stand by or hibernation mode.
    Are you sure you want to uncheck?
target: Se você desmarcar a caixa, todas as tarefas em progresso serão suspendidas e o computador entrará em modo de espera ou hibernação. 
    Tem certeza que deseja desmarcar a opção?

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We recommend that you uncheck the "using battery" option to avoid battery depletion.
target: Agora a bateria esta a fornecer eletricidade. Para evitar esgotamento da bateria, é sugerido que cancele esta seleção.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We strongly recommend that you switch on the power source before burning to avoid burning failure caused by battery depletion.
target: Agora a bateria esta a fornecer eletricidade. Para evitar a falha de gravação causado pela esgotamento da bateria, é sugerido que execute a gravação depois de ligar à fonte elétrica.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Note: Please uncheck this option when the power is supplied by the battery to avoid battery depletion.
target: Obs:  Quando a electricidade é fonecida pela bateria, não active a prevenção para evitar esgotamento da bateria.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when connecting to mains
target: Quando o computador é alimentado pela fonte eléctrica, evite a entrada do computador no estado de prontidão/hibernação

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when using battery
target: Quando computador é alimentado pela bateria, evite a entrada do computador no estado de prontidão/hibernação

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Show reminder when switching to battery supply
target: Activar o aviso do fornecimento elétrico pela bateria

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: System Power Management Options
target: Opções de Sistema de Gestão de Poder

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: While processing the tasks:
target: Programa processando tarefa:

[ctx: ImPowerState]
en: Current application will automatically exit within %1 seconds.
target: A aplicação atual irá encerrar automaticamente dentro de %1 segundos.

[ctx: ImPowerState]
en: Exit Now
target: Sair imediatamente

[ctx: ImPowerState]
en: Hibernate Now
target: Hibernar imediatamente

[ctx: ImPowerState]
en: Log Off Now
target: Encerrar a Sessão Agora

[ctx: ImPowerState]
en: ShutDown Now
target: Desligar Agora

[ctx: ImPowerState]
en: StandBy Now
target: Em estado de prontidão imediatamente

[ctx: ImPowerState]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically hibernate within %1 seconds.
target: Seu computador hibernará dentro de %1 segundos.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically shut down within %1 seconds.
target: Seu computador irá desligar automaticamente dentro de %1 segundos.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically stand by within %1 seconds.
target: Seu computador entrará em modo de espera dentro de %1 segundos.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will log off within %1 seconds.
target: Seu computador encerrará a sessão dentro de %1 segundos.

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: OK
target: Confirmar

[ctx: ImRegDialog]
en: &Cancel
target: Cancelar(&C)

[ctx: ImRegDialog]
en: &Register
target: Registrar(&R)

[ctx: ImRegDialog]
en: Buy
target: Adquirir

[ctx: ImRegDialog]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: A conexão com a rede faliu. Por favor verifique a conexão do seu equipamento e rede.

[ctx: ImRegDialog]
en: Feedback and Support
target: Respostas e assistência

[ctx: ImRegDialog]
en: If the question still exists, please send the email to
target: Se o problema persistir, por-favor envie e-mail para

[ctx: ImRegDialog]
en: If you have any questions, please email to:
target: Se você têm qualquer problema, por-favor escreva e-mail para:

[ctx: ImRegDialog]
en: Incorrect version
target: Versão incorreta

[ctx: ImRegDialog]
en: Invalid license info
target: Inválida Informação de Licença.

[ctx: ImRegDialog]
en: License Code:
target: Código de registro:

[ctx: ImRegDialog]
en: License info
target: Informaçôes de Licença

[ctx: ImRegDialog]
en: Mac and Windows need different license codes.
target: Mac e Windows usam códigos de licença diferentes.

[ctx: ImRegDialog]
en: New license code is needed for major upgrade.
target: Novo código de licença é necessário para uma atualização maior.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please Copy and paste the license code without blank.
target: Por-favor copie e cole a licença sem espaço em branco.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please enter license information:
target: Por favor digite as informações de Licença:

[ctx: ImRegDialog]
en: Please make sure the product name in the license code email is in accordance with the product that you download.
target: Por-favor tenha certeza de que o nome do produto no código de licença via e-mail está correto em relação ao que você baixou.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please read carefully for help.
target: Por-favor leia atentamente para obter ajuda.

[ctx: ImRegDialog]
en: Possible reasons for the failed registration:
target: Possiveis razões para o problema de registro:

[ctx: ImRegDialog]
en: Registration
target: Registrar

[ctx: ImRegDialog]
en: Remind Me &Later
target: Recordar-me Posteriormente(&L)

[ctx: ImRegDialog]
en: Successfully registered.
target: Registrado com Sucesso!

[ctx: ImRegDialog]
en: Type error
target: Tipo do erro

[ctx: ImRegDialog]
en: User Name:
target: Nome do usuário:

[ctx: ImRegDialog]
en: We provide free technical support.
target: Oferecemos suporte técnico gratuitamente.

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong OS
target: Sistema Operacional Equivocado

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong product
target: Produto equivocado

[ctx: ImRegDialog]
en: for further help.
target: para obter mais ajuda.

[ctx: ImRegDialogEx]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImSkin]
en: Default Skin
target: Pele Padrão

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Bold
target: Negrito(&B)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Color...
target: &Cor...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Copy
target: Copiar(&C)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Edit
target: Editar (&E)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Export PDF...
target: Exportar PDF(&E)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &File
target: Arquivo(&F)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Italic
target: Itálico(&I)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Justify
target: &Justificar

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Left
target: Esquerda(&L)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Open...
target: Abrir(&O)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Paste
target: Colar(&P)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Print...
target: Imprimir(&P)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Quit
target: Sair(&Q)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Redo
target: Refazer(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Right
target: Direita(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Underline
target: Sublinhado(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Undo
target: Cancelar(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Application
target: Aplicação

[ctx: ImTextEditWindow]
en: C&enter
target: C&entro

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Cu&t
target: Cortar(&T)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Edit Actions
target: Editar Ações

[ctx: ImTextEditWindow]
en: F&ormat
target: Formato(&O)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: File Path
target: Caminho do Arquivo

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Format Actions
target: Formato das Ações

[ctx: ImTextEditWindow]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Arquivos-HTML (*.html *.html);;Todos Arquivos (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ImFC text editor.
target: Editor de texto ImFC

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Multi-line Text
target: Texto Multi-Linha

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Arquivos-ODF (*odt);;HTML-Arquivos (*.htm *.html);;Todos Arquivos (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Open File...
target: Abrir Arquivo...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print File
target: Imprimir Arquivo

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print Preview...
target: Pre-visualização da Impressão

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save &As...
target: Salvar Como(&A)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save As...
target: Salvar como...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: The file has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: O arquivo foi modificado. 
     Deseja salvar suas modificações?

[ctx: ImTitleBar]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ImTitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: ImTitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: ImTitleBar]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: NameValidator]
en: User name is too long. Please do not exceed %1 characters.
target: Nome do usuário tem o comprimento fora do limite. Por favor não ultrapasse %1 caracteres.

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Cancel
target: Cancelar(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Close
target: Fechar(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &No
target: &Não

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Yes
target: Sim(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Abort
target: Suspender

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close without Saving
target: Fechar sem Salvar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Don't Save
target: Não Salvar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: N&o to All
target: Não para Todos(&O)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: OK
target: Confirmar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Reset
target: Reconfigurar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save All
target: Salvar Tudo

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Yes to &All
target: Sim para Todos(&A)

[ctx: QObject]
en: Unregistered
target: Não foi registrado

[ctx: skinScreenShotDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Are you sure to quit update wizard?
target: Tem a certeza de que quer sair do processo de atualização?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Checking for updates...
target: Está a verificar actualizações...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Downloading updates, please wait...
target: Está a baixar a actualização, por favor aguarde...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Elapsed Time: %1
target: Tempo Transcorrido: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: A conexão com a rede faliu. Por favor verifique a conexão do seu equipamento e rede.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to download!
target: Falhou ao Baixar!

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to save the installation files.
target: Salvação do arquivo de instalação falhou.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Find new version,update or not?
target: Encontrada uma nova versão, deseja atualizar ou não?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: High
target: Alto

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Importance:
target: Grau de importância:

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Low
target: Baixo

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Medium
target: Médio

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Save File...
target: Salvar Arquivo...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The current version you are using is the latest one.
target: A presente versão já é a versão mais recente.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The latest update is already downloaded on your computer: Update Package: %1, Importance: %2.
    Please choose to directly install or re-download the update. Clicking "Cancel" button will exit the update wizard.
target: Seu computador já descarregou a versão mais nova:  [版本号] Pacto de atualização, importância: [重要度].
    Por favor selecione instalação direta ou descarregue de novo. Clique botão "Cancelar" para sair do guia de atualização.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Time Remaining: %1
target: Tempo Restante: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Finished
target: Atualização Completada

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Wizard
target: Assistente de Atualização

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: Fecha %1 para instalar atualização, clique Cancelar para instalação na próxima vez.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Version
target: Versão

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Close
target: Fechar

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Download finished, install now or not?
target: Download concluído. Deseja instalar agora?

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Downloading updates, please wait...
target: Está a baixar a actualização, por favor aguarde...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Install
target: Instalar

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Re-download
target: Baixar novamente

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Remind Me Later
target: Lembre-me mais tarde

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save As...
target: Salvar como...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save Updates...
target: Salvar arquivos de actualização...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: The current version you are using is the latest one.
target: A presente versão já é a versão mais recente.

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: This is lastest version
target: Esta é a versão mais recente

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Finished
target: Atualização Completada

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Now
target: Actualizar agora

[ctx: xilicheckupdate]
en: Check for Updates
target: Verificar as actualizações

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Check for Updates...
target: Verificar as actualizações...

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Close
target: Fechar
